La pittura è data a mezzo fresco
French translation: La peinture est appliquée à mezzo-fresco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Nov 9, 2022 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurence Bonnarde France Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
La peinture est appliquée à fresque Explanation: La Peinture à Fresque, c’est aussi un ensemble de contraintes : l’enduit de chaux doit être frais, mais pas trop mou, ni trop sec non plus. Les pigments et les terres doivent supporter la corrosion du milieu alcalin etc… Des contraintes, on pourrait encore en citer de nombreuses. https://www.nouvellesfresques.fr/technique-peinture-fresque/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
La peinture est appliquée selon la technique à demi-fresque (mezzo-fresco) Explanation: https://www.atelier-nadai.com/MASTER-CLASS/fr/LArt-de-la-gri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
La peinture est appliquée à mezzo-fresco Explanation: L'expression “mezzo-fresco» peut se conserver en italien dans les textes français. C'est une technique sur fresque. Exemple : Peindre un décor paysagé italien à mezzo-fresco Master Class techniques et procédés picturaux Module V - L'Art du Mezzo-fresco Peindre un décor paysagé italien à mezzo-fresco à la manière des maîtres de la renaissance italienne. https://www.atelier-nadai.com/MASTER-CLASS/fr/LArt-de-la-gri... Proposition de traduction : La peinture est appliquée à mezzo-fresco, c'est-à-dire au pinceau sur un plâtre dont le séchage est retardé par l'insertion de minuscules particules de bois et de paille. Explications : Le procédé du Mezzo-Fresco est simple, il s'agit de peindre sur un intonaco (plâtre) presque sec. La couche picturale est posée sur un mortier encore humide de telle sorte que le pigment ne pénètre que très légèrement dans la matière. https://www.atelier-nadai.com/MASTER-CLASS/fr/LArt-de-la-gri... http://www.peinture-murale-antique.fr/les-decors-antiques/gl... Technique en usage au moyen-âge, dite « a semi-secco » ou « a mezzo-fresco », dans laquelle on ajoute un peu de chaux aux pigments. C’est donc une matière composée d’un mélange de chaux, d’eau, et de pigments, que le peintre applique sur l’enduit de chaux. Le résultat, c’est une diminution des contraintes, mais aussi une atténuation de l’intensité des couleurs due à la présence du blanc de la chaux. https://lestoilesdumatin.fr/fresques-et-peintures-murales-2/ Techniques de fresque : Il existe trois types principaux de technique de fresque: Buon fresco, Secco et Mezzo-secco. https://fr.gallerix.ru/pedia/painting--fresco/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
La peinture est appliquée selon la technique de la peinture à la chaux Explanation: À première vue, les deux techniques, mezzo-fresco et affresco, peuvent facilement être confondues à cause de la similitude dans le rendu. Toutefois, les techniques et les méthodes d'execution sont très différentes: dans l'execution de la fresque (en italien: afresco), les pigments utilisés sont trempés uniquement dans l’eau et la chaux est posée sur un enduit frais; avec le Mezzo-fresco, qui est essentiellement de la peinture à la chaux, le support est sec et les pigments sont mélangés à un médium (eau-forte ou lait de chaux). https://www.atelier-nadai.com/MASTER-CLASS/fr/LArt-de-la-grisaille-italienne-semaine-2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations