possano eccepire difetti

22:01 Mar 2, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procurazione speciale
Italian term or phrase: possano eccepire difetti
Bonsoir je ne sais pas comment bien traduire les termes ci-dessus dont le contexte comme suit :

Conferisce pertanto alla nominata procuratrice ogni più ampia facoltà di legge, nessuna esclusa nè eccettuata, "perchè e senza che mai le si possano eccepire difetti," limitazioni ed indeterminatezza di potere, faccia quanto riterrà utile, necessario, opportuno ed indispensabile per il buon andamento ed esito del presente mandato..
Merci beaucoup d'avance
Lucia28
France
Local time: 01:36


Summary of answers provided
3 +2sans qu’on puisse jamais lui objecter de défauts
enrico paoletti


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sans qu’on puisse jamais lui objecter de défauts


Explanation:
un semplice suggerimento

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Secchi
9 hrs
  -> Merci, Céline.

agree  Xanthippe
16 hrs
  -> Merci, Xanthippe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search