This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

requisiti di agibilità

German translation: Anforderungen an die Benutzbarkeit / Bewohnbarkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:requisiti di agibilità
German translation:Anforderungen an die Benutzbarkeit / Bewohnbarkeit
Entered by: Michail Gorelik

22:42 Feb 26, 2024
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Kaufvertrag Immobilie
Italian term or phrase: requisiti di agibilità
La parte alienante garantisce che quanto in oggetto possiede i requisiti di agibilità previsti dalla legge vigente al momento della fine dei relativi lavori di edificazione e ristrutturazione sopra citati, pur non essendo in possesso della relativa certificazione.

Auch der letzte Teil des Satzes ist mir unklar.
Michail Gorelik
Local time: 00:50
Anforderungen an die Benutzbarkeit / Bewohnbarkeit
Explanation:
Die Erklärung zum letzten Teil des Satzes hat Regina ja schon gegeben. Allerdings finde ich diesen im Ausgangstext inhaltlich ziemlich bizarr. Eine Bauabnahme nach Abschluss der Bauarbeiten ist natürlich Pflicht, in diesem Zusammenhang wird die Benutzungsbewilligung (certificato di agibilità) ausgestellt. Will der Verkäufer nur darauf hinweisen, dass diese Bescheinigung noch nicht vorliegt (was ja vom Ablauf her logisch ist)? Oder will er gar keine Bauabnahme durchführen, wird somit auch keine Bescheinigung erhalten und versucht hier, sich auf diese Weise "abzusichern" (was illegal wäre)? Auf diesen Punkt muss ein verantwortungsvoller Übersetzer seinen Auftraggeber hinweisen.
Selected response from:

Dagmar Zerbst
Germany
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Anforderungen an die Bewohnbarkeit
Regina Eichstaedter
5Anforderungen an die Benutzbarkeit / Bewohnbarkeit
Dagmar Zerbst


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Anforderungen an die Bewohnbarkeit


Explanation:
... Der Verkäufer gewährleistet, dass der Vertragsgegenstand die Anforderungen an die Bewohnbarkeit erfüllt, ... , obwohl er nicht in Besitz einer entsprechenden Bescheinigung ist.


    https://www.seancarlos.org/de/agibilita
    https://modularhome.es/de/Blog/Was-sind-die-Anforderungen-an-die-Bewohnbarkeit-eines-Hauses%3F/
Regina Eichstaedter
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Della Rosa
8 hrs
  -> Vielen Dank, Martina!
agree  Z-Translations Translator
1 day 21 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Anforderungen an die Benutzbarkeit / Bewohnbarkeit


Explanation:
Die Erklärung zum letzten Teil des Satzes hat Regina ja schon gegeben. Allerdings finde ich diesen im Ausgangstext inhaltlich ziemlich bizarr. Eine Bauabnahme nach Abschluss der Bauarbeiten ist natürlich Pflicht, in diesem Zusammenhang wird die Benutzungsbewilligung (certificato di agibilità) ausgestellt. Will der Verkäufer nur darauf hinweisen, dass diese Bescheinigung noch nicht vorliegt (was ja vom Ablauf her logisch ist)? Oder will er gar keine Bauabnahme durchführen, wird somit auch keine Bescheinigung erhalten und versucht hier, sich auf diese Weise "abzusichern" (was illegal wäre)? Auf diesen Punkt muss ein verantwortungsvoller Übersetzer seinen Auftraggeber hinweisen.

Dagmar Zerbst
Germany
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search