1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

firma per accettazione

German translation: Unterschrift zur Bestätigung/Annahme

03:56 Apr 24, 2022

Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / preventivo riattazione chiavi in mano stabile plurifamigliare
Italian term or phrase: firma per accettazione "firma per accettazione Il committente"	barbarb KudoZ activity Questions: 207 (1 open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
German translation:Unterschrift zur Bestätigung/Annahme Explanation: des Kundens: mit meiner Unterschrift bestätige ich die Kenntnisnahme ... https://www.linguee.com/german-english/translation/mit meine... Haftungsausschluss) und bestätigen Sie anschließend deren Akzeptanz durch das Anklicken des Feldes "Ich bestätige die Kenntnisnahme der rechtlichen Hinweise und des Haftungsausschlusses". man.eu Read the legal notice first (particularly the disclaimers included in it) and confirm your acceptance by clicking "I have read and accepted this legal notice and the … Unterschrift zur Bestätigung der Kenntnisnahmen https://www.csbht.de/images/formulare_schueler/Unterschrifte...… · PDF file Unterschrift zur Bestätigung der Kenntnisnahmen Name, Vorname (Schüler/-in; Auszubildende/-r): _____ Klasse: Datum: _____ _____ Ich bestätige die Hausordnung, die EDV-Nutzungsordnung, die	Selected response from: Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 08:53
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Unterschrift zur Bestätigung/Annahme	Andrew Bramhall

Discussion entries: 1
Johannes Gleim @ barbab 19:34 Apr 24, 2022  Leider wieder mal ohne weiteren Kontext. Wenn man wüsste, was hier bestätigt, gebilligt, empfangen, entgegengenommen, akzeptiert oder angenommen werden soll, könnte man den Satz sachgerechter übersetzen. Dies nur eine kleine Auswahl. Automatic update in 00:

  

Answers

5 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Unterschrift zur Bestätigung/Annahme Explanation: des Kundens: mit meiner Unterschrift bestätige ich die Kenntnisnahme ... https://www.linguee.com/german-english/translation/mit meine... Haftungsausschluss) und bestätigen Sie anschließend deren Akzeptanz durch das Anklicken des Feldes "Ich bestätige die Kenntnisnahme der rechtlichen Hinweise und des Haftungsausschlusses". man.eu Read the legal notice first (particularly the disclaimers included in it) and confirm your acceptance by clicking "I have read and accepted this legal notice and the … Unterschrift zur Bestätigung der Kenntnisnahmen https://www.csbht.de/images/formulare_schueler/Unterschrifte...… · PDF file Unterschrift zur Bestätigung der Kenntnisnahmen Name, Vorname (Schüler/-in; Auszubildende/-r): _____ Klasse: Datum: _____ _____ Ich bestätige die Hausordnung, die EDV-Nutzungsordnung, die	Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 08:53 Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Notes to answerer Asker: Es ist eine Offerte…
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Johannes Gleim: Unterschrift zur Annahme. Mangels weiteren Kontextes muss man wörtlich übersetzen. 10 hrs   -> Yep, thanks;
Login to enter a peer comment (or grade)