This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

estremi; hier

German translation: Tatbestand / Vorbedingungen / Voraussetzungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:estremi; hier
German translation:Tatbestand / Vorbedingungen / Voraussetzungen
Entered by: Susanne Purrmann

10:59 Mar 12, 2023
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
Italian term or phrase: estremi; hier
Es geht um eine Auslieferung eins Straftäters von I nach D. Am Ende des Textes steht folgender Satz:

Si indica il presofferto in giorni 27 alla data odierna, compresi gli estremi.

Was ist hier mit estremi gemeint? Tatbestände von Straftaten, die er auch in Italien begangen hat (das hat er, es geht aus dem Urteil hervor)

Danke im Voraus für Eure Unterstützung
Susanne
Susanne Purrmann
Germany
Local time: 01:53
Tatbestand / Vorbedingungen / Voraussetzungen
Explanation:
Es wird angegeben, dass der Betreffende vor dem heutigen Datum 27 Tage in Untersuchungshaft war, einschließlich der Haftgründe

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-03-13 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ich kenne "estremi" manchmal auch einfach als Personendaten
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 01:53
Grading comment
Vielen Dank! Das passt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tatbestand / Vorbedingungen / Voraussetzungen
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tatbestand / Vorbedingungen / Voraussetzungen


Explanation:
Es wird angegeben, dass der Betreffende vor dem heutigen Datum 27 Tage in Untersuchungshaft war, einschließlich der Haftgründe

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-03-13 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ich kenne "estremi" manchmal auch einfach als Personendaten

Example sentence(s):
  • Die Untersuchungshaft darf gegen den Beschuldigten angeordnet werden, wenn er der Tat dringend verdächtig ist und ein Haftgrund besteht. Sie darf nicht angeordnet werden, wenn sie zu der Bedeutung der Sache und der zu erwartenden Strafe oder Maßregel de

    https://dejure.org/gesetze/StPO/112.html
Regina Eichstaedter
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 586
Grading comment
Vielen Dank! Das passt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Manuela Meissner
1 hr
  -> Vielen Dank, Yvonne!
agree  Martina Della Rosa
18 hrs
  -> vielen Dank, Martina!
agree  martini
1 day 7 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search