This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

A Dio Ottimo Massimo

German translation: Zu Gott, dem Besten, Größten (Inschrift D.O.M.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a dio ottimo massimo
German translation:Zu Gott, dem Besten, Größten (Inschrift D.O.M.)
Entered by: Regina Eichstaedter

08:25 Apr 5, 2024
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: A Dio Ottimo Massimo
Es geht um eine Inschrift in einem Grabstein:

A Dio Ottimo Massimo, Pietro Enrico Di Promperio, Conte Di Fréjus, da fanciullo accolto tra i paggi della principessa Eleonora di Mantova e dall’Imperatore Giuseppe creato cavaliere con la clava d’oro, poi ufficiale e infine governatore di Gaeta, memore dei suoi supremi destini, ancor vivo si fece erigere nel 1721 questo ricordo sepolcrale davanti all’effigie del Crocifisso redentore

Wie ist dieses "A Dio Ottimo Massimo" gemeint?

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 15:24
Zu Gott, dem Besten, Größten
Explanation:
oft abgekürzt als Inschrift: D.O.M. > a Dio, il più buono, il più grande

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2024-04-05 08:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

zum besten, größten Gott
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 15:24
Grading comment
Danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zu Gott, dem Besten, Größten
Regina Eichstaedter
3Deo Optimo Maximo
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zu Gott, dem Besten, Größten


Explanation:
oft abgekürzt als Inschrift: D.O.M. > a Dio, il più buono, il più grande

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2024-04-05 08:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

zum besten, größten Gott


    https://www.facebook.com/marmistaperani/photos/piccola-curiosit%C3%A0-la-scritta-dom-che-troviamo-in-facciata-di-solito-sopra-ai-por/2278271
Regina Eichstaedter
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 247
Grading comment
Danke vielmals

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: https://it.wikipedia.org/wiki/Deo_Optimo_Maximo / jetzt ok
1 hr
  -> Danke, Emmanuella!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deo Optimo Maximo


Explanation:
Lo renderei in latino
DOM (auch D.O.M.) ist ein lateinisches Akronym, das häufig auf christlichen Grabstätten, Sakralbauten und Votivgaben der frühen Neuzeit zu finden ist und Deo Optimo Maximo (wörtlich „Gott gewidmet (Dativ), dem Besten und Größten“, „Dem gnädigsten und erhabensten Gott“) bedeutet.
Quelle: Wikipedia


    https://de.wikipedia.org/wiki/Deo_Optimo_Maximo
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search