This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Visto e Piaciuto

Portuguese translation: aferido e aceito

16:47 Dec 20, 2023
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Clausola Visto e Piaciuto
Italian term or phrase: Visto e Piaciuto
In un contratto di compravendita, c'è una clausola che si riferisce allo stato dell'oggetto, definita come Visto e Piaciuto. Come si traduce questa clausola?
Letteralmente? Visto e apreciado?
isotauro
Local time: 05:20
Portuguese translation:aferido e aceito
Explanation:
aferido e aceito
Selected response from:

Marcos Petti
Local time: 00:20
Grading comment
grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aferido e aceito
Marcos Petti
4 +1visto e aprovado
Maria Teresa Borges de Almeida
4no estado em que se encontra
Paulo Marcon
Summary of reference entries provided
Variante lusitana o brasiliana?
Michela Ghislieri

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visto e aprovado


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

https://www.google.com/search?q="Visto e aprovado" site:pt&...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri
7 hrs
  -> Obrigada, Michela!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aferido e aceito


Explanation:
aferido e aceito

Marcos Petti
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri
9 days
agree  Isabel Kintschner Biondo
95 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no estado em que se encontra


Explanation:
Dependendo do contexto a expressão pode ser traduzida como "[vendido/comprado] no estado em que se encontra". Como o "as is" em inglês. Entretanto, se deseja ser mais literal, as respostas dos colegas são boas.

https://www.google.com/search?q="vendido no estado em que se...


Paulo Marcon
Brazil
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Variante lusitana o brasiliana?

Reference information:
La collega richiedente dovrebbe specificare verso quale variante necessita della traduzione, se portoghese europeo o brasiliano.

Michela Ghislieri
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: variante brasiliana, grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search