belvedere
| 14:34 Jul 27, 2001 |
| Italian to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | mirador |
| ||
| na | torre de observación / panorama / belvedere |
| ||
| na | belvedere |
| ||
| na | Mirador |
|
Answers
17 mins
torre de observación / panorama / belvedere Explanation: Hola popi, si es un elemento en particular de la estructura arquitectónica, se trata sin duda de una torre de observación. En sentido más amplio puedes aplicarlo a la idea de paisaje y panorama a la vez siempre bajo el aspecto arquitectónico, con un matiz de visión bella de jardines, parques y parecidos (el balance total de la visión). También se usa el término tal cual en textos académicos para conocedores del arte que ya saben lo que es. Suerte! Espero haberte sido de ayuda, FLavio Estudiante de Traducci�n (UJI) Matr�cula de honor en Historia del Arte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins
belvedere Explanation: belvedere o terraza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs peer agreement (net): +1
mirador Explanation: La palabra española para "belvedere" es "mirador", como se desprende del siguiente texto que describe por ejemplo atractivos turísticos cubanos en italiano: "Holguin da l'impressione di essere una città modernissima grazie ai nuovi quartieri modello sorti dopo la rivoluzione di Castro. Da vedere: il Mirador de Mayabe, un belvedere situato nella parte orientale della città. Da qui si ammira tutto Holguin e la Valle di Mayabe;" http://www.turismoininternet.com/cuba/cubalibre.htm La misma palabra "belvedere" también se utiliza pero como generalmente como nombre propio para un sitio: "A 1200 m. del Puerto, se halla Laguna Verde, con un bosque pleno de coihues, arrayanes y radales, entre otros. Toda esta zona de la laguna es un encantador escenario natural. Otro paisaje de notable interés es el Mirador Belvedere, desde el cual se observa un impresionante panorama, colmado de lagos y montañas circundantes. Asimismo, es de interés la cascada Incayal, formada por el Arroyo Las Piedritas, con su salto de 50 m. y rodeada de un atrapante entorno." http://www.fly-fishing.com.ar/NeCircuitos.htm Saludos y suerte :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 days
Mirador Explanation: Espero que esto ayude. Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations