GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:51 Feb 23, 2020 |
Italian to Spanish translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Gómez Villacastín Spain Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | supervisor de competicón |
| ||
4 | mesa de contratación |
| ||
3 | comisionado de licitaciones |
|
supervisor de competicón Explanation: .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
comisionado de licitaciones Explanation: https://www.elsoldemexico.com.mx/finanzas/cnh-cancela-licita... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mesa de contratación Explanation: La Mesa de contratación es un órgano de asistencia técnica especializada en materia de contratación administrativa que debe actuar de forma obligatoria en los procedimientos abierto, restringido y negociado con publicidad y que se encarga, principalmente, de valorar las proposiciones de los licitadores y proponer al órgano de contratación la adjudicación del contrato a favor de aquél que presenta la mejor oferta. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2020-02-25 10:16:33 GMT) -------------------------------------------------- Al menos en España las licitaciones no las resuelve y adjudica una única persona, sino un órgano colegiado, para evitar irregularidades. Al no haber un equivalente expreso en nuestra realidad, yo emplearía "mesa de contratación" indistintamente para referirme a la commisdione y al commissario. De otro modo, podría ser "miembro de la mesa de contratación", pero es más farragoso -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2020-02-25 10:18:45 GMT) -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2020-02-25 10:42:21 GMT) -------------------------------------------------- De acuerdo, tú eliges, aunque en España no se usa el término "supervisor" en este contexto. Estoy muy familiarizada con documentos de licitaciones y concursos y se habla generalizadamente de "mesa de contratación" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2020-02-25 11:11:58 GMT) -------------------------------------------------- A ti! :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.