vask av offentlige registre

English translation: cleansing of databases (registers)

00:34 May 11, 2021
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase: vask av offentlige registre
In an annual report:

"Kontroll av etterlevelse av eksterne og interne retningslinjer og krav - gjennom dataanalyse, besøk på kontorstedene, vask av offentlige registre med opplysninger i egne systemer, og andre kontrollaktiviteter"

It has apparently been included for a few years in the same report. Other than a very stealthy typo, I'm stumped.
Charles Ek
United States
Local time: 21:28
English translation:cleansing of databases (registers)
Explanation:
They do cleansing of databases.

It seems like they compare their data with data in public registers, an clean either their own database or the public ones (which seems as the more natural interpretation).
Selected response from:

Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 04:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cleansing of databases (registers)
Enrique Bjarne Strand Ferrer


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cleansing of databases (registers)


Explanation:
They do cleansing of databases.

It seems like they compare their data with data in public registers, an clean either their own database or the public ones (which seems as the more natural interpretation).


    https://en.wikipedia.org/wiki/Data_cleansing
Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: or: clean-up
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search