påslipp

14:43 Jul 27, 2021

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Norwegian term or phrase: påslipp

The context is pollution control regulation. Before you leap to shout "discharge", read this:

Hvis kommunen har fastsatt en egen forskrift etter forurensningsforskriften § 15-6 for påslipp av oljeholdig avløpsvann fra de bransjene som er listet opp i § 15-1, skal det da gis en utslippstillatelse eller en påslipptillatelse? Skal forskriften være om utslipp av oljeholdig avløpsvann eller om påslipp? Må vi ha separate forskrifter for olje og for fett, eller kan dette være samme forskrift?
31.07.2018
Det er litt forvirrende at det står ”utslipp, herunder påslipp” i forurensningsforskriften § 15-1. Bakgrunnen er nok å gjøre det tydelig at det kreves utslippstillatelse fra kommunen som forurensningsmyndighet, uavhengig av om det oljeholdige avløpsvannet fra de angitte virksomhetene slippes direkte ut eller slippes ut via en kommunal avløpsledning (påslipp).

No shit, Sherlock.

My particular context is this:
"Utslipps- og påslippsmengder og grenseverdier er angitt i C.1 Tekniske rammebetingelser og C.2 Teknisk beskrivelse."

Charles Ek KudoZ activity Questions: 265 (8 open) (10 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 916 United States
Local time: 17:45

Summary of answers provided

3 +1

discharge

Carole Hognestad

run-off

Adrian MM.

Discussion entries: 4

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

discharge

Explanation:
According to this link, påslipp = Når vannet slippes inn på offentlig avløpsnett. Utslipp = Når vannet slippes til resipient eller terreng. See https://www.time.kommune.no/_f/p1/i92a8a1be-3ce0-4108-a35f-7...
So, my suggestion would be to use 'discharge' for both and then expand on the term, e.g. Quantities of discharges to the public sewer system and to surface waters or the ground...

Carole Hognestad
Local time: 00:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 46

Notes to answerer

Asker: Not sure whether you saw my comment above in the Discussion section. :-)

Asker: For Hanne (hej!) – I started with this, but I tripped on the notion of a "release permit", which is hardly ever used in my experience. "Discharge permit" is the usual term.

3 hrs confidence:

run-off

Explanation:
*into* the sewer system.

utslipp : run-out, perhaps into an 'outcrop'.

Interestingly, the last time this question was asked on ProZ as in the weblink, it seems to have been wrongly parsed.

Example sentence(s):

As a result, the site will receive a completely new stormwater drainage system destined to accommodate also the stormwater runoff...
Runoff into storm sewers can be minimized by including sustainable urban drainage systems (UK term) or low impact development or green infrastructure

Reference: http://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/construction-...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: Not run-off. This is the intentional discharge of sewage into a municipal sewer system, for which permission is required from the operator.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

påslipp

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

påslipp

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language