This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Medical: Health Care

Meldingsbekreftelse

English translation: Acknowledgement

11:53 Jul 11, 2021
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Paediatric report
Norwegian term or phrase: Meldingsbekreftelse
Hei! This term appears on the header of a hospital discharge summary (this may have been faxed, but I'm not certain of this). The response to this mini-header is 'ja'.

Assuming it doesn't simply mean "Message confirmation", are there any other possibilities?

Just let me know if you need further clarification.

Kind regards,
Alison.
Alison Waddington
United Kingdom
Local time: 09:53
English translation:Acknowledgement
Explanation:
Message confirmation would work too.

I had a look online and found the following under the headings:
"Presiseringer og oversikt over kjente feil" and "Beskrivelse"

Lagt inn presisering på bruk av attributtet Meldingsbekreftelse (Ack)

and further down this is defined as:
"Angivelse av om avsender ønsker bekreftelse på at mottaker har mottatt meldingen."

Selected response from:

eodd
Local time: 09:53
Grading comment
I used this definition. Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Acknowledgement
eodd


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acknowledgement


Explanation:
Message confirmation would work too.

I had a look online and found the following under the headings:
"Presiseringer og oversikt over kjente feil" and "Beskrivelse"

Lagt inn presisering på bruk av attributtet Meldingsbekreftelse (Ack)

and further down this is defined as:
"Angivelse av om avsender ønsker bekreftelse på at mottaker har mottatt meldingen."




    https://www.ehelse.no/standarder/epikrise-v1.1-his/_/attachment/inline/99b2abd4-ba0f-4b03-bba9-818ad4b65d95:4ccbe648d43920d678362ccd5406135b
eodd
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
I used this definition. Takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search