krøsse

English translation: cross

20:18 Oct 4, 2021
Norwegian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / words to a waltz by Anders Sørensen
Norwegian term or phrase: krøsse
Je æ frå Hedmark, je krøsse ingen

This is a line supposedly sung to ´Sørensens vals´, also called ´Den ubemærkte´.

«Sørensens vals», som egentlig hadde tittelen «Den ubemærkte», trolig var en av Norges mest populære og flittigst spilte valser fra slutten av 1800-tallet og til langt ut på 1900-tallet.

My text is really about Anders Sørensen and his music, but of course this song is mentioned.
Many thanks to anyone who can help!
Christine Andersen
Denmark
Local time: 18:34
English translation:cross
Explanation:
It means "krysse"
"I don't cross anyone" is my interpretation of it.
Selected response from:

eodd
Local time: 17:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cross
eodd


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cross


Explanation:
It means "krysse"
"I don't cross anyone" is my interpretation of it.


    https://naob.no/ordbok/kr%C3%B8sse
eodd
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search