This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

Movimentação do Rebanho

English translation: Movement in Livestock (Holding)

19:01 Jul 29, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Accounting / IRRF
Portuguese term or phrase: Movimentação do Rebanho
Termo retirado de uma declaração de imposto de renda (PT-BR)

Movimentação do Rebanho e Inventário de Gado é um demonstrativo onde o produtor rural discrimina os animais segundo o gênero e idade. A declaração deve conter informações como perdas, produção e as mudanças de era ocorridas no rebanho no ano anterior
ISABELE DE CASTRO
Brazil
Local time: 10:14
English translation:Movement in Livestock (Holding)
Explanation:
-> livestock, rather than flock or herd. Gado : cattle to contrast,

Livestock movement is ambiguous for moving cattle around, as would be 'livestock pool' for a cattle dip.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank you! I believe the term "Livestock transactions and movement" would fit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Flock Turnover
Mark Robertson
3 +1Movement in Livestock (Holding)
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Flock Turnover


Explanation:
https://retpec.hutton.ac.uk/en/node/17

Mark Robertson
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Most probably;
47 mins
agree  Clauwolf: right
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Movement in Livestock (Holding)


Explanation:
-> livestock, rather than flock or herd. Gado : cattle to contrast,

Livestock movement is ambiguous for moving cattle around, as would be 'livestock pool' for a cattle dip.

Example sentence(s):
  • IATE: pt depreciação líquida do rebanho COM en net depreciation on livestock
  • Recording livestock movements ensures treatments and exposure to food safety hazards are traceable.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/801259...
    Reference: http://ourworldindata.org/grapher/livestock-counts
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you! I believe the term "Livestock transactions and movement" would fit.
Notes to answerer
Asker: Thank you! I believe the term "Livestock transactions and movement" would fit. https://www.mla.com.au/globalassets/mla-corporate/meat-safety-and-traceability/documents/on-farm-practices/livestock-transactions-and-movements/lpa-fact-sheet-5_livestock-transactions_web.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: Agree that 'movement' is ambiguous -it could mean transhumance.
36 mins
  -> 'Note: Your right to enter peer comments for this answerer has been suspended. Message: You have been restricted from interacting with this user. This is a *mutual block*. If you have any questions, please contact site staff.' You really are the limit.
agree  philgoddard: Or maybe change.
8 hrs
  -> Indeed, though movement or change *in* is IMO the accounting way to go.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search