This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cooking / Culinary

"Prato assinado"

English translation: Signature dish

00:31 Dec 1, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Restaurant Menu Translation
Portuguese term or phrase: "Prato assinado"
Trata-se de uma tradução do português para o inglês de um cardápio de restaurante. O segmento anterior ao que me está causando dúvida faz referência a um prato de massa italiana aparentemente consagrado, que recebe, como observação embaixo, a seguinte frase de apreciação:

"- Prato assinado pelo Cheff Silvio Podda da Casa do Sardo."

Não estou muito confiante em traduzir "prato assinado" como "dish signed by Chef...", mas também não acho que seja "prato de assinatura" (que seria "signature dish") o significado pretendido exatamente...

Obrigado de antemão pela ajuda!
Eduardo Chamoun
Brazil
Local time: 07:51
English translation:Signature dish
Explanation:
Acho mesmo que é "signature dish".

SIGNATURE DISH definition: Food that is prepared in a particular style or combination can be referred to as a dish

A signature dish is a recipe that identifies an individual chef or restaurant. Ideally it should be unique and allow an informed gastronome to name the chef ...

https://www.google.com/search?q="signature dish"&oq="signatu...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:51
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Signature dish
Ana Vozone
4 +1Chef's Signature Dish, Chef's Special Dish
Carolina Falcao
4 -3Dish signed by [someone]
Jefferson Pereira


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Signature dish


Explanation:
Acho mesmo que é "signature dish".

SIGNATURE DISH definition: Food that is prepared in a particular style or combination can be referred to as a dish

A signature dish is a recipe that identifies an individual chef or restaurant. Ideally it should be unique and allow an informed gastronome to name the chef ...

https://www.google.com/search?q="signature dish"&oq="signatu...

Ana Vozone
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Thank you, everyone!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Vasconcelos
1 min
  -> Obrigada, Arthur!
agree  philgoddard
1 hr
  -> Obrigada, Phil!
agree  Oliver Simões
3 hrs
  -> Obrigada, Oliver!
agree  Nick Taylor
8 hrs
  -> Obrigada, Nick!
agree  Douglas Bissell: without a doubt
8 hrs
  -> Obrigada, Douglas!
agree  Breno Gomez
12 hrs
  -> Obrigada, Breno!
agree  Holly Holmes
14 hrs
  -> Obrigada, Holly!
agree  Andrew Bramhall
15 hrs
  -> Obrigada, Andrew!
agree  MARINA MOTA
6 days
  -> Obrigada, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Dish signed by [someone]


Explanation:
Pode utilizar o dish signed by. Tem as referências abaixo.

Referências:

(1) New menus signed by Chef Julien Royer - https://wwws.airfrance.sg/information/meilleures-offres/sign...

(2) On the same day, we tasted a memorable dish, signed by Pier Luigi Di Diego, chef at restaurant Il Don Giovanni right in Ferrara. - https://www.identitagolose.com/sito/en/44/7204/dall-italia/g...

(3) A dish signed by Thibaut Ruggeri will be one of the four main dishes on the menu, available on board flights departing from Paris. - https://us.media.france.fr/en/node/258

(4) Emphasis on the sea and the triumph of fresh fish: Argentario's territory is reflected in an incredible dish signed by Emiliano Lombardelli. - https://argentariostore.com/en/blogs/discover/caldaro

(5) Each dish signed by Alberto Faccani is the representation of encounters: innovation and tradition, contrasting textures, balances of flavors that surprise and enchant. To accompany each creation, nature and matter, which act as a background. - https://www.magnoliaristorante.it/en/alberto-faccani/

(6) It is not a drink to bridle with but a greedy starred dish signed by chef Andrea Larossa of the Larossa restaurant. - https://www.amalfistyle.com/2021/12/28/stylish-new-year-s-da...

Jefferson Pereira
Brazil
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: These are all mistranslations - the last one is hilarious.
1 hr
  -> Understood. Thank you.
disagree  Andrew Bramhall: Agree with Phil;
14 hrs
disagree  Antônio Souza: Inaccurate translations
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Chef's Signature Dish, Chef's Special Dish


Explanation:
No contexto culinário, a expressão "prato assinado" pode ser traduzida para o inglês como "Chef's Signature Dish" ou "Chef's Special Dish". Portanto, a frase poderia ser traduzida como:

"- Chef's Signature Dish by Chef Silvio Podda from Casa do Sardo."

Isso transmite a ideia de que o prato é uma especialidade única do chef mencionado.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Certo, entendi. Obrigado pela sugestão!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: Chefs often have more than one signature dish, and " special dish" is completely wrong in this context;
13 hrs
agree  Adrian MM.: AB is wrong as usual. In our own hotel & catering business, our chefs and pastry cooks didn't have more than one signature dish or dessert, besides which 'chef's special dish' is also quite right in the context.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search