GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:12 Jul 27, 2023 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
bids and proposals Explanation: I see them as synonyms, and in this instance and I would use bids and proposals. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bids and offers Explanation: Mais uma sugestão. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
public tender and proposals Explanation: Apesar de muita gente usar o termo "licitação" para processos de concorrências normais (bids), esse termo se refere exclusivamente a processos de concorrência promovidos por órgãos do governo. Se não for do governo NÃO É licitação, é apenas um processo de concorrência. O mesmo ocorre em inglês. "Bid" é um processo de concorrência normal. Se for do governo é "public tender". https://www.google.com.br/search?q="public tender"&client=fi... |
| |
Grading comment
| ||