Legado de Usufruto

18:34 Sep 5, 2023 

As fontes falam por si só. Por que você não apresenta a tradução que acha correta?

07:53 Sep 5, 2023 

Sim tem toda razão, mas a ter lá confirma as minhas observações, já que o Código Civil de Louisiana é civilista e baseado, na sua versão primitiva, no Code Napoleon, e não no common law. Verá a mesma situação nos códigos civis de Quebec, Puerto Rico, e das Filipinas, todos com versões oficiais em inglês.

03:17 Sep 5, 2023 

legado. 1 – legacy; devise. Originalmente, devise era legado de bem imóvel, e legacy era legado de bem móvel. Atualmente, o Uniform Probate Code acabou com esta diferenciação, adotando o termo devise tanto para o bem móvel quanto para o imóvel [Black’s Law Dictionary 6th edition, page 891]. O termo usual no Civil Code da Louisiana é legacy, e no Uniform Probate Code é devise. "Devise" when used as a noun means a testamentary disposition of real or personal property and when used as a verb means to dispose of real or personal property by will”. [Uniform Probate Code of Montana, 72-1-103. General definitions].
“A legacy of revenues from a specified property is a kind of usufruct and terminates upon death of the legatee (…)” [Civil Code of Louisiana, Article 597].
• caducidade do legado: lapse/caducity of the legacy [Merriam-Webster’s Dictionary of Law, p. 281].
• o legado caducou: the legacy lapsed.
• pagar o legado: to discharge the legacy. “A particular legacy must be discharged in preference to all others”. [Civil Code of Louisiana,
Article 1600].
Classificação:
• legado universal: universal legacy [Civil Code of Louisiana, Article 1585].

21:15 Sep 4, 2023 

Raramente dois termos entre uma língua e outra são "100% sinônimos". A sinonímia, apesar de ser o ideal da tradução, está longe de ser o seu objeto, que é (ou deveria ser) encontrar o termo mais próximo possível (semântica e estruturalmente) do texto-fonte. "Legacy" pode não ser "sinônimo" exato de "legado", porém está sendo usado como tal. É o que indicam os exemplos que citei em minha resposta. Se o colega acha que nenhuma das traduções apresentadas serve, por que não propõe algo?

09:30 Sep 4, 2023 

Os sentidos de legacy e legado sobrepôem-se mas não são sinónimos a 100%. Assim, no common law, o legado é uma disposição testamentária que pode abranger qualquer bem ou direito, enquanto o legacy, strictu sensu, é uma disposição testamentária de bens móveis. Assim sendo o usufruto sobre coisa móvel o legado é uma legacy, ou bequest, mas quando o usufruto legado é sobre coisa imóvel é um devise. O mesmo problema atinge o usufruct que é uma figura do direito civil com origem no direito romano sem equivalente exato no common law. O usufruto pode ter qualquer duração, enquanto a figura mais próxima no common law, ou seja o life tenancy, é um direito vitalício. O emprego do termo "right of enjoyment" também é problemático já que é um conceito limitado ao arrendamento.