This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

Exercício Social

English translation: company's year

14:52 Oct 26, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: Exercício Social
É um subtítulo em um contrato social de uma empresa
Heloisa
English translation:company's year
Explanation:
www.granddictionnaire.com
good luck
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 11:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fiscal year
Marian Greenfield
5 +2Tax year
MJ Barber
4 +1company's year
Albert Golub
4financial year
Daniel Marcus


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
company's year


Explanation:
www.granddictionnaire.com
good luck

Albert Golub
Local time: 11:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fiscal year


Explanation:
often can just be translated as year, but in some contexts, like yours, you need to include fiscal, to distinguish it from the calendar year.

hth
msg

Marian Greenfield
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso
35 mins
agree  Adam Prus-Szczepanowski: Had to go out to dinner, or elase would have said the same!
54 mins
agree  fer_prado: "The 12-month accounting period used by an organization is called its fiscal year". Trecho do livro "Financial Accouting" (autoria Needles, Powers). Essa denominacao usada em contabilidade no EUA.
894 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tax year


Explanation:
or 'corporate year'


    exp.
MJ Barber
Spain
Local time: 11:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suesimons
1 hr
  -> tx
agree  Daniel Marcus
7 hrs
  -> tx
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial year


Explanation:
just another suggestion

I think this is how we say it in the UK.

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 10:18
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search