This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Marketing / Market Research

personalidade online

English translation: Online personality / Influencer

19:07 Nov 1, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Social media
Portuguese term or phrase: personalidade online
A dúvida é sobre o termo personalidade online no contexto de usuário de redes social.

O termo aparece como tipo de usuário de determinado aplicativo de rede social:

Personalidade online / Influenciador
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 05:37
English translation:Online personality / Influencer
Explanation:
The literal translations are valid, we use the same words in English.
Selected response from:

David Kane
Brazil
Local time: 05:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Online personality / Influencer
David Kane
5web celebrity
Leandro Silva
4online personality, online celebrity
Carolina Falcao
4 -1online celebrity
Oliver Simões


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Online personality / Influencer


Explanation:
The literal translations are valid, we use the same words in English.

David Kane
Brazil
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: yep
7 mins
  -> Thanks, Clauwolf! Love your name, very cool.
agree  Elaine Bossoni
2 hrs
  -> Thanks, Elaine!
agree  Mario Freitas: I also thought of "persona", but I'm not sure, so I won't suggest it.
2 hrs
  -> Thanks, Mario. Persona would work, but it's not a very common way of expressing it.
agree  Bett: yes!
23 hrs
  -> Thanks, Bett!
agree  Diego Martins: Se estamos falando de termos de internet, temos que assumir que nossa audiência já está acostumada com alguns estrangerismos. Usar termos como celebridade, pessoa famosa ou pessoa ilustre nesse contexto pode soar anacrônico.
1 day 6 hrs
  -> Thanks, Diego. Good point.
agree  Antônio Souza
3 days 15 hrs
  -> Thanks, Antônio!
agree  Bryce Benavides
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
online celebrity


Explanation:
Here's another translation possibility.

personality: a famous person, especially in entertainment or sports. (Oxford Languages Dictionary and Google)

celebridade: Pessoa célebre, famosa, ilustre. (Aulete Digital)

Example Sentences

A Practical Guide to Becoming an Online Celebrit
https://www.amazon.com/Internet-Famous-Practical-Becoming-Ce...

The impact of self-congruity and virtual interactivity on online celebrity brand equity and fans’ purchase intention https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.1108/JPBM-11-...

Oliver Simões
United States
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antônio Souza: Esta seria a tradução de celebridade, não de personalidade.
3 days 14 hrs
  -> Você ignorou as minhas fontes de referência. “Personality” também traduz o conceito de “pessoa famosa”, portanto uma celebridade. Não entendi por que vc só discordou da minha tradução se a outra usou o mesmo termo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
web celebrity


Explanation:
Na linguagem usada nas redes sociais é comum usar o termo web como adjetivo para se referir a esse tipo de classificação. Um exemplo disso é a influencer Tulla Luana, que é conhecida como Web Diva Tulla Luana.




    https://www.instagram.com/webdivatullaluana_oficial/
Leandro Silva
Brazil
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
online personality, online celebrity


Explanation:
No contexto de um aplicativo de rede social, "Personalidade online" pode ser traduzido para o inglês como "Online personality." Essa expressão se refere a um tipo de usuário que construiu uma presença distinta e influente na internet, muitas vezes compartilhando conteúdo, opiniões ou influenciando outros de maneira significativa. "Influenciador" é uma categoria mais específica dentro desse contexto, e refere-se a alguém que tem um grande seguimento e exerce influência sobre seus seguidores.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 05:37
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search