This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

DO

English translation: oncological diseases (doenças oncológicas [DO])

20:51 Aug 29, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Relatório Clínico
Portuguese term or phrase: DO
The line in the Relatório Clínico: (Gastroenterology)

AFA: Sem DO. Mãe com Doença de Crohn

For AFA I have "Family History"; it's the "Sem DO" that has me stumped.
Edgar Potter
United States
Local time: 18:53
English translation:oncological diseases (doenças oncológicas [DO])
Explanation:
Given that it concerns the Family History section, I believe this could be an option.
Selected response from:

Carla Cardoso
Portugal
Local time: 00:53
Grading comment
Thanks Carla...I think this fits the context best, given the overall nature of the Clinical Report.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Obstructive Disease (Doença Obstrutiva)
Bruno Dutra
3Opportunistic Diseases (Doenças Oportunistas)
FERNANDO LIPP
3oncological diseases (doenças oncológicas [DO])
Carla Cardoso


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Opportunistic Diseases (Doenças Oportunistas)


Explanation:
If you can provide more (to understand the context)...

FERNANDO LIPP
Brazil
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks, Fernando. On this point, unfortunately, this was all the context I had.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Obstructive Disease (Doença Obstrutiva)


Explanation:
We need more context, but as this is a Gastroenterology question, I think Obstructive Disease could work

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Thanks, Bruno. It's a good option, which I will keep in mind for future reference. I think the general context of this clinical report, for this line reporting a general family history, Oncological Diseases is the better choice here.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: pode ser
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oncological diseases (doenças oncológicas [DO])


Explanation:
Given that it concerns the Family History section, I believe this could be an option.

Carla Cardoso
Portugal
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Carla...I think this fits the context best, given the overall nature of the Clinical Report.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search