13:38 Oct 16, 2023 |
Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandrine Alves Portugal Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | applicable |
| ||
4 | élément (constitutif) |
| ||
3 | Qualificatif/classement |
|
Qualificatif/classement Explanation: Je pense qu'il s'agit du classement de l'infraction... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qualificante (voir ci-dessous) applicable Explanation: J'ai vérifié et ce n'est applicable que si un véritable crime est commis par la suite, ce qui n'est pas le cas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
élément (constitutif) Explanation: L'infraction (crime ou délit) est constituée d'un élément matériel (un acte) et d'un autre moral (la volonté). Si l'un manque, il n'y a pas commission d'une infraction. de plus, si l'un des éléments matériels ne se produits pas, alors il n'y pas d'infraction: c'est le cas en l'espèce. Il l'a "dopée"mais il n'a pas eu d'autres conséquences. Selon le niveau de langue (et ici, il me semble qu'il s'agit d'une conversation), je traduirais tout simplement pas "élément". -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2023-10-16 18:24:37 GMT) -------------------------------------------------- *produit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.