imbrochável

French translation: indébandable

21:13 Nov 4, 2023
Portuguese to French translations [PRO]
Slang
Portuguese term or phrase: imbrochável
É um neologismo criado pelo presidente para fazer referência ao desempenho sexual. "Aquele que não brocha" seria a definição mais correta.... - Veja mais em https://educacao.uol.com.br/noticias/2022/09/07/imbrochavel-...

En anglais, ils ont traduit par UNFLOPPABLE.

Le texte se rapporte à un homme qui n'arrive pas à s'exciter/lever le mât et les femmes commencent à en avoir marre, alors il dit: E se eu começar a dizer que sou imbrochável, a gente pode acreditar ?
L'actrice répond : só diz isso quem está tentando esconder que não comparece.

Dieu du Sexe ?
Imparable ?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 11:36
French translation:indébandable
Explanation:
C'est la façon dont plusieurs média l'ont traduit. Et ça reste dans le même registre.
Selected response from:

silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 07:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2indébandable
silvana zilli bomskov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
indébandable


Explanation:
C'est la façon dont plusieurs média l'ont traduit. Et ça reste dans le même registre.

silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 07:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Karydakis
47 mins

agree  Martina Maigret
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search