This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

O(A) Adjunto(a) do Conservador

11:24 Feb 19, 2022
Portuguese to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certidão Permanente
Portuguese term or phrase: O(A) Adjunto(a) do Conservador
O(A) Adjunto(a) do Conservador - Certidão Permanente
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 16:57


Summary of answers provided
4Assistant to the Registrar
Lawrence Lam


Discussion entries: 1





  

Answers


713 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assistant to the Registrar


Explanation:
"O(A) Adjunto(a) do Conservador" translates to "Assistant to the Registrar" or "Deputy to the Conservator" in English. This phrase likely refers to an assistant or deputy official in the context of a business registration office. The specific duties may vary depending on the context, but it generally indicates a person who assists the registrar or conservator in their responsibilities.

--------------------------------------------------
Note added at 713 days (2024-02-03 04:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

"O(A) Adjunto(a) do Conservador" in einem portugiesischen Geschäftszertifikat (Certidão Permanente) würde auf Deutsch als "Hilfskraft des Konservators" oder "Stellvertreter des Konservators" übersetzt. Diese Phrase bezieht sich wahrscheinlich auf einen Assistenten oder stellvertretenden Beamten im Handelsregisteramt, dessen genaue Aufgaben je nach Kontext variieren können. In geschäftlichen Dokumenten bedeutet dies normalerweise eine Person, die den Registrar oder Konservator bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützt.

Lawrence Lam
China
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search