This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

Ata de Tentativa de Conciliação

German translation: Protokoll zum Versöhnungsversuch/Güteversuch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ata de Tentativa de Conciliação
German translation:Protokoll zum Versöhnungsversuch/Güteversuch
Entered by: Sebastian Witte

09:24 Sep 1, 2022
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Ata de Tentativa de Conciliação
Hallo,

ich sehe, dass der Antragsgegner nicht zugestimmt hat. Vorläufiges Scheidungsurteil erfasst das ja nicht. Ich hatte hier im Diskussionsbereich https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/law-contract... angefangen zu lesen und war dann weiter gegangen über KudoZ FR > EN https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/691... und LEO EN -> DE

Divórcio Sem Consentimento do Outro Cônjuge Referência: Z
***ATA de TENTATIVA de CONCILIAÇÃO***
Data: 2022
Hora:
Juiz de Direito: Dr.
Magistrada do Ministério Público: Dr.a
Escrivã Auxiliar:
Autora:
Mandatária da autora:
Réu:
*
Sendo a hora marcada, publicamente e de viva voz, identifiquei os presentes autos e de imediato, procedi à chamada de todas as pessoas que nele devem intervir, após o que comuniquei verbalmente ao Mm Juiz, o rol dos presentes e dos faltosos, a saber:
PRESENTES:
Autora:
Mandatária da autora:
Réu: (via plataforma Webex)
Menor:
*
Iniciada a diligência, pelo Mm. Juiz foi proferido o seguinte:
DESPACHO
Notifique a Autora para, durante a diligência, juntar aos autos o assento de nascimento da menor, caso se venha a celebrar acordo das partes para efeitos de divórcio por mútuo consentimento.
*

Tribunal Judicial da Comarca de Santarém
Juízo de Família e Menores de Tomar - Juiz 1
Palácio da Justiça, Largo 5 de Outubro
2300-547 Tomar
Telef: Fax: Mail:
De seguida foram todos os presentes devidamente notificados do despacho que antecede tendo todos dito terem ficado bem cientes do mesmo, tendo a Ilustre Mandatária da Autora providenciado pela tentativa de junção do assento de nascimento.
*
Seguidamente foi realizada tentativa de conciliação dos cônjuges, o que se revelou de todo impossível, por ambos persistirem no propósito de se divorciarem, tendo ambos os cônjuges expressado livremente a vontade de cessarem o seu casamento por divórcio.
*
De seguida, pelas partes foi dito que acordam no seguinte:
CASA de MORADA de FAMÍLIA
O direito de habitação da casa de morada de família sita na , N° 4
, fica atribuído ao cônjuge mulher até à partilha.
ALIMENTOS a CÔNJUGE
Prescindem mutuamente de alimentos entre cônjuges.
BENS COMUNS a PARTILHA
PASSIVO
verba única
Dívida ao banco R, emergente de celebração de contrato mútuo com hipoteca, com o valor atual de cerca € 1.000,00.

Wie muss ich hier begrifflich an die Sache herangehen und wie muss ich letztlich übersetzen?

Gruß
Sebastian Witte
Germany
Local time: 14:41
Sitzungsprotokoll zum Versöhnungsversuch
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.


Die Versöhnung der Eheleute während der Trennunghttps://www.scheidung-online.de › versoehnung
Versöhnungsversuch in der Trennungszeit. Welche Auswirkungen hat ein Versöhnungsversuch auf das Trennungsjahr? Eine Ehescheidung kann nur erfolgen, wenn
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sitzungsprotokoll zum Versöhnungsversuch
ahartje
3Bescheinigung des Sühneversuchs
Adrian MM.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sitzungsprotokoll zum Versöhnungsversuch


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.


Die Versöhnung der Eheleute während der Trennunghttps://www.scheidung-online.de › versoehnung
Versöhnungsversuch in der Trennungszeit. Welche Auswirkungen hat ein Versöhnungsversuch auf das Trennungsjahr? Eine Ehescheidung kann nur erfolgen, wenn

ahartje
Portugal
Local time: 13:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatello Wilhelm
5 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bescheinigung des Sühneversuchs


Explanation:
Von der Schweiz aus ist ein weit verbreitetes Verfahren im deutschsprachigen Raum, auch unlängst in E&W bei Zivilverfahren eingeführt.

Ata schließt wohl auch eine Bescheinigung ein.

Example sentence(s):
  • Dieses Sühneverfahren hat in Hessen vor einem. Schiedsamt stattzufinden. Die Einzelheiten sind in dem Hessischen Schiedsamtsgesetz vom. 23.3.1994
  • Auch darf zum Zwecke des Sühneversuchs das persönliche Erscheinen der Parteien vor Gericht angeordnet werden. ... Hierüber hat der Kläger mit der Klage eine Bescheinigung einzureichen.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/9778793-tentat...
    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21520540-sühne...
Adrian MM.
Austria
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search