This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

identifiquei os presentes autos

German translation: gab ich die vor-/anliegenden Rechtssachen bekannt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:identifiquei os presentes autos
German translation:gab ich die vor-/anliegenden Rechtssachen bekannt
Entered by: ahartje

07:49 Sep 2, 2022
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: identifiquei os presentes autos
Besonderes Scheidungsurteil

PTPT:
Sendo a hora marcada, publicamente e de viva voz, ***identifiquei os presentes autos*** e de imediato, procedi á chamada de todas as pessoas que nele devem intervir, após o que comuniquei verbalmente ao Mm Juiz, o rol dos presentes e dos faltosos, a saber:

DE:
Zur angegebenen Zeit, öffentlich und in mündlicher Verhandlung ***identifizierte ich die Anwesenden anhand der Gerichtsakten*** und ging umgehend dazu über, die Verfahrensbeteiligten aufzurufen. Danach habe ich dem Richter mündlich die Liste der Anwesenden und der Abwesenden mitgeteilt, und zwar:
Sebastian Witte
Germany
Local time: 02:35
gab ich die vor-/anliegenden Rechtssachen bekannt
Explanation:
Nein, dieser Teil des Vorschlags hört sich holperig an und liegt daneben. Hierbei geht es darum, dass (oft vom Gerichtsschreiber) zuerst die jeweilige Rechtssache genannt und danach die Beteiligten (Kläger, Angeklagte, Zeugen...) aufgerufen und an die jeweiligen Plätze verwiesen werden.

Zum festgelegten Zeitpunkt gab ich durch öffentlichen Aufruf die vorliegenden Rechtssachen bekannt und....
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gab ich die vor-/anliegenden Rechtssachen bekannt
ahartje


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gab ich die vor-/anliegenden Rechtssachen bekannt


Explanation:
Nein, dieser Teil des Vorschlags hört sich holperig an und liegt daneben. Hierbei geht es darum, dass (oft vom Gerichtsschreiber) zuerst die jeweilige Rechtssache genannt und danach die Beteiligten (Kläger, Angeklagte, Zeugen...) aufgerufen und an die jeweiligen Plätze verwiesen werden.

Zum festgelegten Zeitpunkt gab ich durch öffentlichen Aufruf die vorliegenden Rechtssachen bekannt und....

ahartje
Portugal
Local time: 01:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Notes to answerer
Asker: Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
16 mins
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search