rol

German translation: Liste/Verzeichnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rol
German translation:Liste/Verzeichnis
Entered by: Sebastian Witte

08:23 Sep 2, 2022
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: rol
Besonderes Scheidungsurteil.

PTPT:
Sendo a hora marcada, publicamente e de viva voz, identifiquei os presentes autos e de imediato, procedi á chamada de todas as pessoas que nele devem intervir, após o que comuniquei verbalmente ao Mm Juiz, o ***rol*** dos presentes e dos faltosos, a saber:

DE:
Zum festgelegten Zeitpunkt gab ich durch öffentlichen Aufruf die vorliegende Rechtssache bekannt und ging umgehend dazu über, die Verfahrensbeteiligten aufzurufen. Danach habe ich dem Richter mündlich mitgeteilt, ....?
Sebastian Witte
Germany
Local time: 13:18
Liste/Verzeichnis
Explanation:
Dies hat nichts mit der Rolle/Eigenschaft der Personen zu tun, sondern handelt sich um die Liste der aufgerufenen Personen, auf der die An-/Abwesenden verzeichnet wurden.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Liste/Verzeichnis
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Liste/Verzeichnis


Explanation:
Dies hat nichts mit der Rolle/Eigenschaft der Personen zu tun, sondern handelt sich um die Liste der aufgerufenen Personen, auf der die An-/Abwesenden verzeichnet wurden.

ahartje
Portugal
Local time: 12:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Notes to answerer
Asker: Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
23 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search