cabeças de máquina

German translation: Instrumentenköpfe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cabeças de máquina
German translation:Instrumentenköpfe
Entered by: Sebastian Witte

10:07 Feb 16, 2023
Portuguese to German translations [PRO]
Music
Portuguese term or phrase: cabeças de máquina
Hallo,

aus einem Text über die portugiesische Gitarre. Mehr Kontext darf ich nicht bereitstellen.

PT:
No que diz respeito ao acoplamento do pescoço com o corpo, Adriano Sérgio utiliza uma junta deslizante “set-thru” e hardwares específicos (o Gotoh 510 series® com alguns instrumentos, usando também a série de ***cabeças de máquina*** Stealth®).

Gruß
Sebastian Witte
Germany
Local time: 00:41
Instrumentenköpfe
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Instrumentenköpfe
ahartje


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Instrumentenköpfe


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 23:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Flávia Ribeiro
10 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search