This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Accounting

în contrapartidă cu contul

English translation: with a counterpart entry on account ..

16:13 Jun 23, 2022
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: în contrapartidă cu contul
Tinand cont ca serviciile catre beneficiari au fost prestate si au fost angajate cheltuieli in acest trimestru, recomandam recunoasterea veniturilor corespunzatoare in acelasi trimestru in contrapartida cu contul 418, pana la acceptarea de catre client a situatiilor privind serviciile prestate si tarifelor percepute.

Am constatat ca pentru vanzarea de imobilizari in contrapartida contului 7583 a fost utilizat contul de clienti- 4111, in locul contului 461- debitori diversi.
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 15:31
English translation:with a counterpart entry on account ..
Explanation:
> as opposed to a contra-entry.

> compare my preference otherwise of : 'in (legal) consideration of' in the first web ref.

> recomandam recunoasterea veniturilor corespunzatoare in acelasi trimestru in contrapartida cu contul 418 < 'we recommend recognis/zing the corresponding income, in the same quarter, (by match-up) with a counterpart entry on account 418,'
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3with a counterpart entry on account ..
Adrian MM.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with a counterpart entry on account ..


Explanation:
> as opposed to a contra-entry.

> compare my preference otherwise of : 'in (legal) consideration of' in the first web ref.

> recomandam recunoasterea veniturilor corespunzatoare in acelasi trimestru in contrapartida cu contul 418 < 'we recommend recognis/zing the corresponding income, in the same quarter, (by match-up) with a counterpart entry on account 418,'


Example sentence(s):
  • Aha! In Engish, they are 'contra-entries' - basically means the other side of, or opposite of, so a debit is the contra-entry ...

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/finance-genera...
    glosbe.com/en/en/counterpart entry
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search