09:51 Apr 17, 2024 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / швартовка | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | steady |
| ||
3 | Pull, easy |
| ||
2 | lift off slow |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
steady Explanation: Звучит как команда на руль. https://vk.com/wall-119493982_6208 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pull, easy Explanation: Как и в первом случае здесь две части, маневр и скорость. Я так понимаю, что буксир как и раньше стоит "на укол" (под углом 90 градусов), но теперь тянет. 2. Буксировка "на упор". При этом буксировщик крепит со своей носовой части короткий конец на буксируемом судне, располагаясь под прямым углом к борту этого судна. В таком варианте расположения буксира он может работать, как на отжим, так и на прижим. Если буксир не крепит конец на буксируемом судне, то он может работать только "на упор", толкая судно поперек его ДП. http://sea-library.ru/buksirovka-sudov/347-buksirovka-v-port... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lift off slow Explanation: Черт его знает... всё же это про "отжать судно от причала", чтобы не допустить навала на причал при сильном прижимном ветре (что и произошло, как видно из описания автора). Но как при этом стоит буксир и что именно он делает (towing or pushing) - мне не очевидно. Orders for Manoeuvring (below 3kts) Tug Fwd, square up (tug comes square to the ships hull) Tug Aft, square up Tug Fwd, Lean on, push on minimum / dead slow / slow / half / ¾ / full Tug Fwd, lift off minimum / dead slow / slow / half / ¾ / full Tug Aft, push on minimum / dead slow / slow / half / ¾ / full Tug Aft, lift off minimum / dead slow / slow / half / ¾ / full https://portsmouth-port.co.uk/wp-content/uploads/2023/07/Por... The pilot ordered the tug master to "Pull off". The tug master interpreted the order as "Push in". So the tug pushed the "Hida Maru" into the berth and into the installation there. The vessel collided with the northern breasting dolphin: and caused enormous damage. https://vlex.co.uk/vid/kuwait-oil-company-k-793784041 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.