uvodnica
English translation: direct-buried raceway that terminates underground
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:57 Jun 18, 2022 |
| Serbian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / optički kablovi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nesic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | direct-buried raceway that terminates underground |
| ||
| 3 -1 | conduit, duct, trunking |
|
Answers
2 days 6 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1conduit, duct, trunking Explanation: 1. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gFGo7b... OPGW mreža CGES-a se završava u trafostanici na portalnom stubu dalekovoda, odakle se podzemnim privodnim optičkim kablom povezuje sa optičkim razdjelnikom (ODF) koji se nalaze u zgradi trafostanice. Podzemni privodni optički kabl treba da ima iste prenosne karakteristike kao i OPGW. Optička vlakna treba da su identična kao kod OPGW-a, tako da je kapacitet privodnog optičkog kabla 48 optičkih vlakana (24 x G.652D + 24 x G.655C). Ovaj kabl će biti položen u betonske kanale. Duž čitave trase biće položen u zaštitne PEHD cijevi Ø50mm koje su na krajevima zatvorene termoskupljajućom zaštitnom glavom radi zaštite od prodora vlage. Ovaj kabl se unutar zgrade štiti od mehaničkih oštećenja provlačenjem kroz PVC savitljive cijevi odgovarajućeg prečnika. Podzemni optički kabl treba da je nemetalne konstrukcije sa dvostrukim omotačem i zaštitnim slojem od staklenih vlakana za zaštitu od glodara i sa zaštitnim omotačem koji ne podržava gorenje. Centralni rasteretni element treba da bude nemetalni, plastika ojačana fiber vlaknima. Cjevčice za optička vlakna, kao zaštita vlakana, treba da budu plastične. Optička vlakna uvučena u cjevčice zajedno sa gelom koji sprečava ulazak vode. Punjenje kabla treba da je sa nepropusnom masom za blokadu vode. Pojasnu izolaciju čine trake za blokadu vode, a omotač kabla treba da bude izrađen od polietilena. Prilikom polaganja privodnog optičkog kabla i zaštitne PEHD cijevi mora se voditi računa o poluprečnicima savijanja koji iznose: za optički kabl: rmin = 150 mm; za zaštitnu PEHD cijev: rmin = 700mm. 2. https://aerosusa.com/what-is-a-fiber-optic-conduit/ 3. https://www.diy.com/departments/electrical-security/cables-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs confidence:
direct-buried raceway that terminates underground Explanation: "The shortest distance in millimeters (inches) measured between a point on the top surface of any direct-buried conductor, cable, conduit, or other raceway and the top surface of finished grade, concrete, or similar cover." https://www.nfpa.org/assets/files/aboutthecodes/70/nec_p03_r... "A bushing, or terminal fitting, with an integral bushed opening shall be installed on the end of a conduit or other raceway that terminates underground where the conductors or cables emerge as a direct burial wiring method. A seal incorporating the physical protection characteristics of a bushing shall be considered equivalent to a bushing. [300.5(H)]" https://up.codes/s/underground-installation-requirements |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations