Jun 28, 2013 22:16
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Inferiores de chasis
Spanish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
En una lista de partes de automóviles no declaradas en aduanas.
- Inferiores de chasis de vehículo usado.
- Inferiores de chasis de vehículo usado.
Proposed translations
(English)
4 +1 | undercarriage | Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington |
4 | under car/body parts | bigedsenior |
3 | subframes | Helena Chavarria |
References
Refs. | Taña Dalglish |
Change log
Jun 29, 2013 00:30: David Hollywood changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
1 day 14 hrs
Selected
undercarriage
A sugestión.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2013-07-01 14:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.mx/imgres?imgurl=http://hockyew.com.sg...
http://dictionary.reference.com/browse/undercarriage
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-07-01 14:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Son tods las partes que se ven si se observa el vah}iculo desde abajo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2013-07-01 14:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.mx/imgres?imgurl=http://hockyew.com.sg...
http://dictionary.reference.com/browse/undercarriage
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-07-01 14:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Son tods las partes que se ven si se observa el vah}iculo desde abajo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
subframes
I have a feeling this could be right:
Subframes are prone to misalignment, which can cause vibration and alignment issues in the suspension and steering components. Misalignment is caused by space between the chassis-subframe mounting bolts and the mounting hole.
http://en.wikipedia.org/wiki/Subframe
Simple axle subframes usually carry the axle, the lower control arms and, in case of the front
axle, the steering rack. Subframes which also support the engine and possibly other
components (e.g. transmission) would be particularly useful on front wheel drive cars. Such
more complex, but also more expensive designs would result in better road isolation and less
harshness since these components are not anymore directly connected to the main body
structure. However, no specific examples can be shown.
http://www.alueurope.eu/wp-content/uploads/2011/11/AAM-Appli...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-06-29 14:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mprovesolutions.com/page_2593205.html
When the automobile manufacturers began using subframe assembly methods in new cars, buyers were skeptical and sales dropped. It was thought, by the consumers, that the vehicles would not be as sound and strong as those possessing a full frame. Testing soon revealed however, that these vehicles with unit-body construction and a subframe were actually safer than the full-framed counterparts. Sales picked up and buyers felt comfortable driving and riding in the vehicles.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-subframe.htm#didyouknowout
Subframes are prone to misalignment, which can cause vibration and alignment issues in the suspension and steering components. Misalignment is caused by space between the chassis-subframe mounting bolts and the mounting hole.
http://en.wikipedia.org/wiki/Subframe
Simple axle subframes usually carry the axle, the lower control arms and, in case of the front
axle, the steering rack. Subframes which also support the engine and possibly other
components (e.g. transmission) would be particularly useful on front wheel drive cars. Such
more complex, but also more expensive designs would result in better road isolation and less
harshness since these components are not anymore directly connected to the main body
structure. However, no specific examples can be shown.
http://www.alueurope.eu/wp-content/uploads/2011/11/AAM-Appli...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-06-29 14:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mprovesolutions.com/page_2593205.html
When the automobile manufacturers began using subframe assembly methods in new cars, buyers were skeptical and sales dropped. It was thought, by the consumers, that the vehicles would not be as sound and strong as those possessing a full frame. Testing soon revealed however, that these vehicles with unit-body construction and a subframe were actually safer than the full-framed counterparts. Sales picked up and buyers felt comfortable driving and riding in the vehicles.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-subframe.htm#didyouknowout
2 days 23 hrs
under car/body parts
These are parts that bolt on to the chassis or frame - axle, steering components, suspension components, etc.
There are repair shops that specialize in underbody repair - Sears, Goodyear, Etc.
http://www.speedyalign.com/
http://rjrestorationsmn.com/restoration-services/underbody-s...
There are repair shops that specialize in underbody repair - Sears, Goodyear, Etc.
http://www.speedyalign.com/
http://rjrestorationsmn.com/restoration-services/underbody-s...
Reference comments
1 hr
Reference:
Refs.
Findings:
lower frame [of chassis] /lower main frame
Chasis De Motos - Juegos y Juguetes - MercadoLibre Venezuela
http://listado.mercadolibre.com.ve/juegos-y-juguetes/chasis-...
Traxxas 4963 Barras Inferiores De Chasis Tmaxx 3.3 · Traxxas 4963 Barras Inferiores De ... Lower Main Frame 9053-12 9101-12 9118-12. Chasis Marco Inf ...
http://www.nemhobby.com/lower-frame-p30410.html
https://www.google.com.jm/search?q="lower frame+chassis&tbm=...
lower frame [of chassis] /lower main frame
Chasis De Motos - Juegos y Juguetes - MercadoLibre Venezuela
http://listado.mercadolibre.com.ve/juegos-y-juguetes/chasis-...
Traxxas 4963 Barras Inferiores De Chasis Tmaxx 3.3 · Traxxas 4963 Barras Inferiores De ... Lower Main Frame 9053-12 9101-12 9118-12. Chasis Marco Inf ...
http://www.nemhobby.com/lower-frame-p30410.html
https://www.google.com.jm/search?q="lower frame+chassis&tbm=...
Something went wrong...