sustrato de algodón

French translation: fibres de coton

15:58 Jun 12, 2023
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / Billets de banque
Spanish term or phrase: sustrato de algodón
Bonjour à toutes et à tous !

Le document provient du Guatemala.

"El [fecha], para la impresión y suministro de XXX millones de formas de billetes de banco de la denominación de XXX [moneda] y XXX millones de formas de billetes de banco de la denominación de XXX [moneda]; impresas ***en sustrato de algodón***."

Une traduction littérale pour "sustrato" me semble quelque peu légère ici. Y aurait-il un technicisme plus approprié ?

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 14:38
French translation:fibres de coton
Explanation:
Je pense que fibres de coton serait approprié ici, les billets de banque de l'euro sont fabriqués avec ces fibres.
Selected response from:

Joanna Pavadé
France
Local time: 14:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fibres de coton
Joanna Pavadé
4substrat de coton
María Belanche García


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fibres de coton


Explanation:
Je pense que fibres de coton serait approprié ici, les billets de banque de l'euro sont fabriqués avec ces fibres.


    https://www.cnews.fr/consommer/2016-11-04/en-quelle-matiere-sont-faits-les-billets-de-banque-709714
Joanna Pavadé
France
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci, Joana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia
14 mins

agree  Samuel Clarisse
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substrat de coton


Explanation:
Selon de très nombreuses études, les billets en substrat de coton (90 % des billets dans le monde, dont l'euro)...
https://www.lesechos.fr/finance-marches/banque-assurances/le...

Substrats et papiers
https://www.banque-france.fr/billets/concevoir-et-fabriquer-...

María Belanche García
France
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 93
Notes to answerer
Asker: Merci, María.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search