volantín
| 08:51 Jul 4, 2022 |
| Spanish to French translations [PRO] Fisheries | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cerf-volant |
| ||
| 4 | bas de ligne |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fil de pêche |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
cerf-volant Explanation: Mira este enlace: https://www.opalesurfcasting.net/connaissances/techniques/ki... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
156 days confidence:
bas de ligne Explanation: Ha de tratarse de "les bas de ligne": https://www.top-fishing.fr/catalogue/materiel/marque/grands-... En español, además de volantines, se les conoce como bajos de línea, artilugios para la pesca en profundidad. Se fundamentan en plomos que hacen llegar el anzuelo al fondo marino: https://www.decathlon.fr/browse/c0-tous-les-sports/c1-peche-... https://www.europeche.fr/fiches-conseils/quel-bas-de-ligne-p... Una figura con uno de estos artilugios más representativos aparece en: https://www.guigomarine.com/fr/montages/46-164-bas-de-ligne-... -------------------------------------------------- Note added at 170 days (2022-12-21 12:30:29 GMT) -------------------------------------------------- . -------------------------------------------------- Note added at 222 days (2023-02-12 07:04:06 GMT) -------------------------------------------------- . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
55 mins |
| Reference: fil de pêche Reference information: Bien choisir son fil de pêche est important. - https://poissonsnageurs.com/fr/content/10-bien-choisir-son-f... volantín, na - 2. m. Especie de cordel con uno o más anzuelos, que sirve para pescar. - https://dle.rae.es/volantín Pesca al Volantín de Dorada - https://www.youtube.com/watch?v=naDs6h-XcYA -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2022-07-04 11:18:39 GMT) -------------------------------------------------- Comment faire une ligne de pêche ? -https://www.dekooktips.com/fr/comment-monter-une-ligne-de-pe... Pêcher léger avec une ligne plombée - https://salmonides.com/trucs-et-astuces/ Dans la pêche à la ligne de fond, l’appât est toujours présenté sur le fond ou juste au-dessus, ce qui implique un lestage de la ligne avec un plomb. - https://www.bkfv-fcbp.ch/fr/la-peche-dans-le-canton-de-berne... La pesca al volantín o pesca de fondo es una técnica de pesca tradicional. Se caracteriza por la utilización de cebo natural. El volantín es un aparejo formado por 2 o más anzuelos con un plomo que cuelga en la parte inferior. - https://www.charterinad.com/es/charters-de-pesca-deportiva-b... Para la pesca al volantín se utiliza una caña de puntera sensible que permite ver las picadas. El carrete tiene un bajo ratio de recuperación, para cobrar el aparejo y las capturas con facilidad. La línea es poco elástica, lo que favorece que las picadas se reflejen en la puntera de la caña. Utilizamos volantines montados a mano, con material y anzuelos de primera calidad. - mismo link PECHER LA DAURADE - https://www.youtube.com/watch?v=V_VZTraDTm8 Bien choisir son fil de pêche est important. - https://poissonsnageurs.com/fr/content/10-bien-choisir-son-f... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2022-07-04 11:28:17 GMT) -------------------------------------------------- Réponse: ligne de pêche Ligne de pêche c'est le terme exact une fois qu’il inclue hameçon, plomb et appât, non seulement le fil. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2022-07-04 11:29:03 GMT) -------------------------------------------------- La ligne, non le ligne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations