This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

propósito último

French translation: but

11:05 Sep 21, 2022
Spanish to French translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: propósito último
Hola,

Sería correcto traducirlo por "finalité" o faltaría algo ...

La frase: Ese es nuestro propósito último y nuestro compromiso fundamental.....

Tel est notre FINALITÉ et notre engagement fondamental....

Gracias por vuestros comentarios y/o propuestas.
annart
Local time: 13:41
French translation:but
Explanation:
« Finalité » et « but » ne sont pas tout à fait synonymes. Selon le petit Robert, « finalité » est « le caractère de ce qui tend vers un but ; le fait de tendre à ce but... ».

Dans le sens de propósito último, on parlerait davantage de but ou d’objectif, tout simplement.
À noter que « but ultime » peut être considéré comme pléonastique, à moins que l’on veuille faire de l’effet par une figure de style.

Selon le contexte de votre texte, « but » pourrait aussi être remplacé par « fin, intention, vocation, raison d’être... ».


--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2022-09-30 13:33:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Évidemment, on écrit Petit Robert (avec majuscule!).
Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 07:41
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1objectif ultime
Samuel Clarisse
4but
François Tardif


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
objectif ultime


Explanation:
Ou "but ultime"...

Samuel Clarisse
France
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: But ultime.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
but


Explanation:
« Finalité » et « but » ne sont pas tout à fait synonymes. Selon le petit Robert, « finalité » est « le caractère de ce qui tend vers un but ; le fait de tendre à ce but... ».

Dans le sens de propósito último, on parlerait davantage de but ou d’objectif, tout simplement.
À noter que « but ultime » peut être considéré comme pléonastique, à moins que l’on veuille faire de l’effet par une figure de style.

Selon le contexte de votre texte, « but » pourrait aussi être remplacé par « fin, intention, vocation, raison d’être... ».


--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2022-09-30 13:33:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Évidemment, on écrit Petit Robert (avec majuscule!).

François Tardif
Canada
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search