This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

A pie de cañón

06:44 Jun 23, 2023
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: A pie de cañón
Buenos días,

Como se podría traducir al francés...

La frase exacta es la siguiente:
Agradecer todo el equipo por estar al pie del cañón cada día atendiendo a todo el mundo (durante la participación en una feria internacional)

Mil gracias!
annart
Local time: 11:06


Summary of answers provided
4 +3à pied d'œuvre / être sur le pont / être mobilisée
Agnès Bourdin
5être sur le pied de guerre
Ricardo Alves Louro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
à pied d'œuvre / être sur le pont / être mobilisée


Explanation:
par exemple.

Agnès Bourdin
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrislène Murat: J’allais proposer “mobilisés”.
31 mins
agree  O G V: à pied d'œuvre, selon le contexte.
10 hrs
agree  Evadne Esteban: toujours prêts à aider
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
être sur le pied de guerre


Explanation:
La traduction la plus proche serait celle-ci


    https://www.expressio.fr/expressions/sur-le-pied-de-guerre
Ricardo Alves Louro
France
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search