Universidad Autónoma

German translation: der Autonomen Universität

14:14 May 19, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado
Spanish term or phrase: Universidad Autónoma
Hola compañeros,

En un Plan de Estudio de Nicaragua aparece "Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua".
¿Debo traducir "Autónoma" o no?

Gracias por la ayuda.
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 13:23
German translation:der Autonomen Universität
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-19 17:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

o bien


Autonome Universität Barcelona - Pàgines de la UAB
https://pagines.uab.cat › easit › content
· Translate this page
Eine von den Forschungs∙stellen heißt: TransMedia Catalonia. *****Die Autonome Universität***** Barcelona leitet das EASIT-Projekt. Von der Autonomen Universität ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:23
Grading comment
Stimmt! Dankeschön!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1der Autonomen Universität
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
der Autonomen Universität


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-19 17:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

o bien


Autonome Universität Barcelona - Pàgines de la UAB
https://pagines.uab.cat › easit › content
· Translate this page
Eine von den Forschungs∙stellen heißt: TransMedia Catalonia. *****Die Autonome Universität***** Barcelona leitet das EASIT-Projekt. Von der Autonomen Universität ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Stimmt! Dankeschön!!
Notes to answerer
Asker: Lo he pensado, pero al ver que compañeros jurados a veces tienen distintas posturas al respecto me ha surgido la duda. Lo voy a traducir.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Nationale Autonome Universität von Nicaragua – siehe z.B. hier im Jahrbuch der Uni Hamburg: (einer Partnerhochschule der Uni in Nicaragua: https://www.uni-hamburg.de/uhh/profil/fakten/jahresberichte/...
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search