título propio

German translation: Eigentitel

11:53 Jun 22, 2022

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Master-Titel Spanien

Spanish term or phrase: título propio

Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
wie übersetzt man "título propio" im Zusammenhang mit einem Master-Titel in Spanien?
Es geht um diese Titel in einem Lebenslauf:
• Grado en Derecho y Título Propio Jurídico-Comunitario por la Universidad San Pablo-CEU
• Título propio en Derecho Deportivo por la Universidad San Pablo-CEU

Laut Anabin ist die Universidad San Pablo CEU eine in Spanien anerkannte/akkreditierte/zugelassene Hochschule und kann als einer deutschen Hochschule gleichwertig anerkannt werden. Die Uni verleiht auch "normale" Master-Grade oder Abschlüsse. Die Bezeichnung oder Ergänzung "título propio" finde ich aber nicht in Anabin.

Vielen Dank für eure Unterstützung!

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 1416 (none open) (91 closed without grading) Answers: 2600 Spain
Local time: 03:25

German translation:Eigentitel

Explanation:
https://www.google.com/search?q=wiki Eigentitel&client=firef...

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2022-06-22 12:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ: universitätseigene Titel oder hochschuleigene Titel

Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 03:25

Grading comment

Danke! und happy Sant Joan;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Eigentitel

Martin Kreutzer

Summary of reference entries provided

Título propio

Toni Castano

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Eigentitel

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 03:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

Danke! und happy Sant Joan;-)

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +2

Reference: Título propio

Reference information:
Wikipedia erläutert alles:

https://de.wikipedia.org/wiki/Título_propio#
Título propio
Ein Diploma propio bzw. Título propio (dt. Eigentitel) ist ein von einer Universität in Spanien nach dem Absolvieren eines nicht staatlich reglementierten Aufbaustudiengangs verliehener Titel. Programm und Inhalte eines solchen Studienganges werden von der entsprechenden Universität (oft in Zusammenarbeit mit Kooperationspartnern aus Wirtschaft, Gesellschaft oder von staatlichen Stellen) entwickelt und reglementiert, die erworbenen Titel haben nur universitätseigenen, nicht staatlich-offiziellen Status. Daher hängt das Prestige eines solchen Titels in hohem Maße von der fachlichen Anerkennung der ausstellenden Einrichtung ab.

Toni Castano
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Note to reference poster

Asker: Vielen Dank, Toni!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

título propio

German translation: Eigentitel

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

título propio

German translation: Eigentitel

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language