Menú mesa completa
| 10:21 May 29, 2022 |
| Spanish to German translations [PRO] Food & Drink / Gastronomie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1mehrgängiges Menü (Gourmetmenü) ab/für 2 Personen (Gäste) Explanation: - Menü (Gourmetmenü) ab 2 / 4 / 6 / 8 (usw.) Personen (Gäste) - mehrgängiges Menü (Gourmetmenü) für 2 / 4 / 6 / 8 (usw.) Personen (Gäste) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gleiches Menü für alle Tischgäste/alle Gäste am Tisch Explanation: Richtiger bzw. vollständiger spanischer Ausdruck: „Menú a mesa completa“ (glaube ich). Das gleiche Menü wird also für alle Gäste am Tisch serviert. Das Essen ist für alle identisch. Es geht hierbei nicht um die Anzahl der zu servierenden Gänge des Menüs, das ist unbedeutend und variiert je nach Menütyp, sondern um die Einheitlichkeit der Bestellung für alle Tischgäste: Alle essen das gleiche (Folge: Vereinfachung der Arbeit in the Küche). Hier ein Beispiel dafür: https://zaranda.es/de/reservierung/ Los menús sólo se sirven a mesa completa. Das Menü wird für alle Gäste am Tisch gleich sein. Es fällt mir leider keine kürzere Übersetzung ein. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-05-29 12:45:06 GMT) -------------------------------------------------- (...) in der Küche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(nur) Tischweise serviertes Menü Explanation: Habe ich noch nie erlebt, aber scheint wohl nicht so selten zu sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: Es gibt nicht die Redenwendung ’komplett Tisch‘ in deutsch. Also wir mussen übersetzen, ‚Menü für einzelne Tischgruppe‘ comensal {m} 7Tischgast {m} - https://dees.dict.cc/?s=comensal menú {m} Menü {n} - https://dees.dict.cc/?s=Menú Benötigen Sie eine große Tafel oder einzelne Tischgruppen, dann planen wir mit Ihnen gemeinsam und halten für Sie Menü- und Büffetvorschläge bereit. - https://www.hotel-andreas-dresden.de/philosophie.html Acudimos a este restaurante después de una primera buena impresión anterior, pero cual fue nuestra sorpresa que al ir a pedir menú (4 comensales), nos obligaban a coger menú a mesa completa no dando la opción de pedir menú para dos y a la carta. - https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g944530-d2010414-... mesa completa quiere decir todos los comensales de la mesa - https://www.tripadvisor.es/FAQ_Answers-g187451-d1001721-t150... *Se servirá a mesa Completa 35 € +10% IVA Menú Cervantino Mínimo 2 comensales - https://www.lacupularestaurante.com/nuestros-menus/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations