This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Pantógrafo o pantógrafo

12:14 Apr 8, 2024
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / caricabatterie
Spanish term or phrase: Pantógrafo o pantógrafo
Buongiorno, sto correggendo un manuale di installazione di un caricabatterie.
Ci sono varie configurazioni possibili e tutte espresse in modo analogo, con un disegno esplicativo. Ecco alcuni esempi, per fornire il contesto
CONFIGURACIÓN 1: CCS2 o pantógrafo
CONFIGURACIÓN 2: Pantógrafo o pantógrafo
Solución que puede utilizarse tanto en cargadores de depósito como de oportunidad hasta 600kW. La dimensión de la caja de potencia del Tiltbox variará en función de la potencia del cargador.
CONFIGURACIÓN 3: CCS2 o CCS2
Principalmente pensado para una instalación de depósito con cargadores de hasta 180kW.
ECCETERA
Mi domandavo come tradurre 'o' in questo contesto. Ho pensato, per esempio, Configurazione 2: da pantografo a pantogrago
Mi confermate? grazie
Mariangela Luisa Palazzi
Italy
Local time: 19:18


Summary of answers provided
3 +1pantografo o pantografo
Maura Affinita


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pantografo o pantografo


Explanation:
Yo lo dejaría con "o". Me imagino que se trata de las estaciones de carga, entonces pienso que puede ser de que la estacion provea 2 formas de cargar: en una estación tiene dos posibilidades: CCS2 o pantógrafo; otra tiene dos que cargan con pantógrafo; otra tiene dos que cargan con CCS2.


Maura Affinita
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Giovannini
19 hrs
  -> Grazie, Simone!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search