This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Medical (general)

perdida de la relación cortico-hiliar

Polish translation: utrata prawidłowego stosunku długości osi długiej do osi krótkiej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:perdida de la relación cortico-hiliar
Polish translation:utrata prawidłowego stosunku długości osi długiej do osi krótkiej
Entered by: Ewelina Szymiczek

11:39 Feb 25, 2023
Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / biopsja
Spanish term or phrase: perdida de la relación cortico-hiliar
Descripción de la imagen: adenopatia redondeada, hipoecogenica, con perdida de la relación cortico-hiliar, de 34x31 mm

Badanie - punción biopsia bajo ecografia

Proszę o pomoc.

Jedyne na co trafiam to "brak widocznej wnęki" Jednak nie jestem pewna czy oddaje to pełne znaczenie.
Ewelina Szymiczek
Poland
Local time: 16:17
utrata prawidłowego stosunku długości osi długiej do osi krótkiej
Explanation:
tutaj masz wytłumaczony bardzo podobny termin w kombinacji es-eng
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...

Węzły chłonne odczynowe pomimo zwiększenia swojej objętości zazwyczaj utrzymują owalny kształt. Wynika to z równomiernego namnażania się w całym węźle komórek biorących udział w reakcji zapalnej. Kształt węzłów chłonnych zmienionych nowotworowo jest zbliżony do okrągłego, co jest spowodowane niekontrolowanym namnażaniem się komórek nowotworowych w zajętej części węzła i zmianą jego architektury [6]. Kształt węzłów chłonnych w diagnostyce ultrasonograficznej określa się obliczając stosunek długości osi krótkiej do osi długiej węzła (indeks S/L). https://pbc.gda.pl/Content/36201/doktorat BATKO Tomasz.pdf
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 16:17
Grading comment
Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4utrata prawidłowego stosunku długości osi długiej do osi krótkiej
Aleksandra Wójcik


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utrata prawidłowego stosunku długości osi długiej do osi krótkiej


Explanation:
tutaj masz wytłumaczony bardzo podobny termin w kombinacji es-eng
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...

Węzły chłonne odczynowe pomimo zwiększenia swojej objętości zazwyczaj utrzymują owalny kształt. Wynika to z równomiernego namnażania się w całym węźle komórek biorących udział w reakcji zapalnej. Kształt węzłów chłonnych zmienionych nowotworowo jest zbliżony do okrągłego, co jest spowodowane niekontrolowanym namnażaniem się komórek nowotworowych w zajętej części węzła i zmianą jego architektury [6]. Kształt węzłów chłonnych w diagnostyce ultrasonograficznej określa się obliczając stosunek długości osi krótkiej do osi długiej węzła (indeks S/L). https://pbc.gda.pl/Content/36201/doktorat BATKO Tomasz.pdf

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search