clavos de piña
Portuguese translation: (motivo fitomórfico que representa a) «casca escamosa do ananás»
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 May 6, 2022 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Architecture / monumentos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (motivo fitomórfico que representa a) «casca escamosa do ananás» |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| farpas de ananás |
|
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
(motivo fitomórfico que representa a) «casca escamosa do ananás» Explanation: Eu diria assim em pt-pt e colocaria o termo entre parênteses, pois não me parece que seja um termo técnico em arquitetura. Se olhar para o "contrafuerte" na imagem da Wiki, pode confirmar que tem casca escamosa em forma de pinha do fruto: https://es.wikipedia.org/wiki/Palacio_de_Jabalquinto https://arteviajero.com/top10/conoce-10-maravillas-del-estil...  À esquerda desta, sucede sala com tecto contendo composição organizada em torno de um octógono central com moldura nervurada em estuque branco e duplo filete dourado, contendo florão em bronze e frisos vegetalistas estilizados pintados; o octógono é enquadrado nos ângulos por quatro cartelas com molduras nervuradas de estuque branco com faixa azul e filete dourado, contendo paisagens campestres, intercaladas por outras com motivos fitomórficos, criando cercadura; entre esta e o centro, surgem festões, motivos fitomórficos enrolados, fitas e pássaros, com medalhão central, em forma de amêndoa, representando quatro frutos: ananás, melancia, uvas e, provavelmente, melão. http://www.monumentos.gov.pt/Site/APP_PagesUser/SIPA.aspx?id... Universi Faculd Departam Fachadas azulejadas na (1 Isabel ...https://repositorio.ul.pt › bitstream › ulfl137064_tm_2PDF em três panos, por meio de pilastras fingidas, decoradas por flores e festões ... motivo em forma de “ananás”, amarelo com nervuras castanhas, apresentando. ananás a.na.nás ɐnɐˈnaʃ nome masculino 1. BOTÂNICA designação comum às plantas do género Ananas, da família das Bromeliáceas, próprias de climas tropicais 2. designação comum às infrutescências comestíveis das plantas do género Ananas, com várias espécies cultivadas 3. BOTÂNICA (Ananas comosus) planta terrestre, da família das Bromeliáceas, de folhas rígidas, dispostas em forma de roseta, que produz infrutescência (sorose) de casca escamosa em forma de pinha e polpa comestível, perfumada e saborosa; ananaseiro 4. a infrutescência dessa planta https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ananá... Em inglês e em francês, pode ouvir os ficheiros de áudio neste site e o termo saiu tal e qual como em espanhol: https://www.audioguias-bluehertz.es/audioguia-baeza.html Cada uma das “escamas” do ananás é uma baga individual. https://feed.continente.pt/receitas/ananas-o-rei-dos-frutos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: farpas de ananás Reference information: Probablemente hay aquí una referencia al estilo radiante para describir los rayos de rosáceas. Supongo que la traducción para clavos de piña es farpas de ananás. descascá-lo sem se ferir com suas farpas - https://pt.wikipedia.org/wiki/Ananás Focillon e os seus colegas adoptaram o termo radiante especificamente para descrever os raios das rosáceas que floresceram neste período - https://pt.wikipedia.org/wiki/Gótico_radiante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations