acasetonada
Portuguese translation: em caixotões
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 May 6, 2022 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Architecture / monumentos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sofia Alves Spain Local time: 00:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | adornada com artesanato (artesoado) |
| ||
| 5 | abobadada |
| ||
| 4 +1 | em caixotões |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adornada com artesanato (artesoado) Explanation: Artesonado, adornado con casetones o artesones. Cúpula en el crucero sin cuerpo de luces y que apea sobre pechinas lisas, y bóvedas con lunetos y tercio central acasetonado en el presbiterio. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2022-05-06 13:24:38 GMT) -------------------------------------------------- https://www.rae.es/tdhle/acasetonado -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2022-05-06 13:26:19 GMT) -------------------------------------------------- Artesoado - Artesoado refere-se a uma obra decorativa onde se adorna tetos e abóbadas com artesões, molduras de madeira com motivos escultóricos ou pictóricos. É uma característica marcante da arquitetura mudéjar e mourisca. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2022-05-06 13:26:35 GMT) -------------------------------------------------- https://pt.wikipedia.org/wiki/Artesoado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
abobadada Explanation: Escadaria coberta com uma cúpula abobadada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1em caixotões Explanation: Nos tectos de luxo, um caixotão é uma cavidade quadrada com ornatos. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2022-05-07 17:57:04 GMT) -------------------------------------------------- https://impactum-journals.uc.pt/digitar/article/view/_EX2_11... Alberti terá previsto uma abóbada de caixotões mas estes acabaram por ser pintados sobre a abóbada lisa. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/8221200.pdf https://revistas.ucp.pt/index.php/ecr/article/view/7853/7890 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations