This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:55 Mar 14, 2024 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - International Org/Dev/Coop / United Nations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | mandato |
| ||
5 | determinação/preceito |
| ||
3 +1 | parecer |
| ||
3 | ordem |
| ||
3 | mandado/mandamento |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Cargo, função de Relator Especial |
|
mandato Explanation: Em PT(pt) diria assim. Ver: A Comissão de Direitos Humanos da ONU, antecessora do Conselho de Direitos Humanos, criou, em 1998, um Relator Especial para o Direito à Educação com o mandato de fazer o relatório da situação da concretização progressiva do direito à educação por todo o mundo, incluindo o acesso à educação básica, assim como as difi culdades encontradas na implementação deste direito. https://igc.fd.uc.pt/manual/pdfs/H.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parecer Explanation: É mais uma interpretação do que uma tradução. "Mandato" pode ser um conjunto de normas, mas dizer que um relator emite normas não me parece muito correto, o que este faz é emtir pareceres e elaborar relatórios, daí esta sugestão. Eu diria "Também não podemos esquecer o parecer e os vários relatórios emitidos pelo Relator Especial das Nações Unidas para os direitos humanos e o ambiente." 1. pessoa que relata ou redige um relatório, parecer, etc. https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/relat... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ordem Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2024-03-14 11:21:29 GMT) -------------------------------------------------- Dic. Lengua Española |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mandado/mandamento Explanation: Eu acho que é mais por aí... uma determinação escrita mandada de superior a inferior. Boa sorte! https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/mandado/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
determinação/preceito Explanation: Entendo que caibam os termos preceito/determinação no contexto do trecho como regra/norma; mas também se pode encontrar outros aqui, com o sentido de decreto ou missão/incumbência... https://www.sinonimos.com.br/mandato/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs |
Reference: Cargo, função de Relator Especial Reference information: Acho que se refere exatamente ao cargo, à função de Relator Especial. https://www.ohchr.org/es/special-procedures/sr-environment https://www.ohchr.org/en/special-procedures/sr-environment IATE es duración del mandato período de la función mandato cargo función pt período de exercício mandato https://iate.europa.eu/search/result/1710437000391/1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.