tutela de entredicho
Portuguese translation: tutela por interdição
| 18:29 Mar 31, 2022 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Poder paternal e proteção de menores | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Diana C. Santos Portugal Local time: 23:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tutela por interdição |
| ||
| 5 | curatela |
| ||
| 4 | Curatela |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| https://abogadosdevenezuela.wordpress.com/2009/12/15/interdiccion-vs-inhabilitacion/ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
tutela por interdição Explanation: Gostaria de ressalvar em esta minha solução nem a da colega abaixo são muito frequentes em PT, mas pesquisei vários termos análogos e estes são os mais frequentes. Dada a natureza da frase faço a proposta supra. Example sentence(s):
https://jurisprudencia.pt/acordao/49925/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: 
Curatela Explanation: Uma sugestão. Perguntei à minha parceira. Ela me disse que, no Brasil, existiria a tutela (para menores de 18), a tutela por interdição (maiores de 18) e a curatela (também para maiores). Parece que há certa diferença entre estes dois últimos, mas aí é preciso ver os pormenores do caso. A pessoa que recebe a tutela (no caso de menores) se chama tutelado. A pessoa que recebe a curatela (maiores de 18) é o curatelado. Quem fica "responsável" por eles é o curador. No final do link que estou disponibilizando há o link para um pdf onde isse seria mais bem explicado. Espero que tenha ajudado. Boa sorte. https://aliberdadeehazul.com/2012/11/20/tutela-curatela-e-interdicao-mas-afinal-qual-e-a-diferenca/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 days confidence:
curatela Explanation: A expressão grafada refere-se em nossa língua ao instituto da curatela. Pelo que se depreende do texto, um dos fatores para o não exercício do pátrio poder se dá, no caso, de um dos pais ser incapaz por motivos psíquicos. Daí falar-se em curatela, expressão usada no texto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: https://abogadosdevenezuela.wordpress.com/2009/12/15/interdiccion-vs-inhabilitacion/ Reference information: https://abogadosdevenezuela.wordpress.com/2009/12/15/interdi... Aproximadamente 321.000 resultados (0,57 segundos) LA TUTORIA DEL ENTREDICHO Establece nuestro legislador civil, en su artículo 397, lo siguiente: "El entredicho queda bajo tutela y las disposiciones relativas a la tutela de los menores son comunes a la de los entredichos, en cuanto sean adaptables a la naturaleza de ésta". Otras preguntas de los usuarios ¿Quién puede declarar la interdicción de la persona según el derecho civil venezolano? Es la pronunciada por el juez, mediante sentencia que declare inhábil al sujeto por presentar un defecto intelectual que no sea tan grave como para originar la interdicción. El incapaz afectado por estos hechos no podrá realizar plenamente los derechos que le atribuye la mayoridad. La Interdicción en el Derecho Civil Venezolano - Monografias.comhttps://www.monografias.com › interdiccion-venezuela Buscar: ¿Quién puede declarar la interdicción de la persona según el derecho civil venezolano? ¿Qué es un defecto intelectual? ¿Qué es la inhabilitacion en Venezuela? ¿Quién puede pedir la interdicción? ¿Cuándo es declarada la interdicción? por ahi va la cosa, boa tarefa! -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2022-03-31 18:47:11 GMT) -------------------------------------------------- muy clara explicación que añado ahora Interdicción vs. inhabilitación Publicado el 15/12/2009 por abogadocomve La incapacidad es la excepción, hay que probarla en el proceso judicial respectivo. En algunas oportunidades actuando como abogados litigantes, hemos escuchado de nuestros representados que desean solicitar la interdicción por demencia de un familiar. Precisamos que la interdicción difiere de la inhabilitación. La primera, es requerida ante la presencia del notado de locura, alude a la deficiencia mental grave, al perturbado o quien sufre defecto psíquico demostrado en un juicio. Por el contrario, hablamos del inhábil cuando la deficiencia es leve, no duradera. Pues bien, conforme a derecho, hasta tanto un tribunal no declare a la persona como "entredicho o inhabilitado", la Ley presume que goza de absoluta capacidad para gobernar su persona y bienes. La capacidad se presume, es la regla. La incapacidad es la excepción, hay que probarla en el proceso judicial respectivo. Todos somos capaces ante la Ley mientras no se declare lo contrario por sentencia definitivamente firme. Más aún, la persona con evidente rasgos de "retraso" se reputa capaz, salvo que exista una sentencia que dicte lo contrario. Es antijurídico imputar "inhábil" a quien no ha sido declarado como tal por un tribunal. La tutela del entredicho derivada de la sentencia de interdicción, priva al mayor de edad de la capacidad que la Ley presume en él. Ello exige acreditar en juicio que el sujeto padece defecto psíquico, mental o intelectual grave, habitual o permanente; es irrelevante que tenga momentos de lucidez, Art. 393 del Código Civil. El entredicho quedará sometido al régimen legal de representación y protección de sus bienes, bajo la administración y guarda del tutor. El juez decidirá si hay locura en virtud al informe de los expertos, Art. 733 del Código Procedimiento Civil. Tienen legitimación para demandar por este juicio: El cónyuge del señalado de la supuesta incapacidad y cualquier pariente e incluso terceras personas, por ejemplo, el Ministerio Público. El procedimiento judicial para la declaratoria de interdicción (entredicho, tutor) inicia por demanda identificando al presunto de demencia, los hechos y las pruebas. Se pide que sea declarado entredicho y se organice la tutela. Acto seguido el juez nombrará dos expertos para examinar e interrogar al indiciado y oirá a cuatro parientes. Dictada la sentencia de Interdicción Provisional se nombrará al "Tutor Interino". Más tarde, devendrá la providencia que podría decretar la Interdicción Definitiva o declarar Sin Lugar la solicitud, en cuyo caso es procedente nueva demanda. Al ser acordada la interdicción, a partir de esa fecha la persona se considera incapaz con efectos retroactivos, quiere decir que los actos celebrados por el entredicho de fecha anterior a la sentencia, son anulables. La interdicción busca impedir que el demente dilapide su patrimonio. Distinta es la petición de declaratoria de inhabilitación judicial por enfermedad o defecto mental menos grave. Aplica en determinadas situaciones: por pérdida de la memoria; senectud; drogadicción; alcoholismo; debilidad de entendimiento; retraso mental o prodigabilidad (heredero que disipa los bienes de forma desproporcionada). Conlleva el régimen de asistencia; más no el de representación. Significa que el mayor de edad gobernará su persona pero con capacidad limitada, sólo para ejercer actos de simple administración. Una vez decretada, el inhabilitado será asistido por el Curador. Abogado Litigante. Profesor UCV, UCAB y USM. http://www.iguala.com.ve Fuente: http://www.eluniversal.com/2008/08/05/opi_art_interdiccion-v... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations