tareas de baja

Portuguese translation: encerramento/dar baixa

04:39 May 7, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: tareas de baja
Claire se da cuenta de que no se han iniciado las distintas tareas de baja.

Recordar gestionar la baja.

Las tareas de baja no se han iniciado aun.


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 03:53
Portuguese translation:encerramento/dar baixa
Explanation:
A ideia é encerrar/finalizar/dar baixa nos diferentes processos
Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 07:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2encerramento/dar baixa
Veronica Colasanto
5baixa/cancelamento
Débora Olimpio
3tarefas de dar baixa nos registros
Bartira Galati


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
encerramento/dar baixa


Explanation:
A ideia é encerrar/finalizar/dar baixa nos diferentes processos


Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Flávia Ribeiro
34 mins
  -> Obrigada Ana Flávia, bom fim de semana

agree  Cristiano Berhanu
6 hrs
  -> Obrigada Cristiano
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarefas de dar baixa nos registros


Explanation:
sugestão:
Tarefas de dar baixa nos registros.

Bartira Galati
Brazil
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
baixa/cancelamento


Explanation:
baixa/cancelamento de registro.

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search