This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

se percibiria

Portuguese translation: sería recebida

22:41 Apr 7, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / CONTRATO
Spanish term or phrase: se percibiria
Se considera que a la remuneración variable como el pago porcentual de la remuneración mensual total que se percibiría si un vendedor alcanza los objetivos establecidos.
mirian annoni
Local time: 16:26
Portuguese translation:sería recebida
Explanation:
Considera-se que a remuneração variável como o pagamento percentual da remuneração total por mês que seria recebida sem um vendedor atinge os objetivos estabelecidos.
Selected response from:

Alexandra Nadurille
Mexico
Local time: 13:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6sería recebida
Alexandra Nadurille
4 +1que se perceberia
Oliver Simões
5que seria recebida
Débora Olimpio
4vencimento/salário mensal que seria auferido
Yolanda Sánchez
3seria percebido
Alexandra Nadurille
3que só é paga quando
Bartira Galati


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seria percebido


Explanation:
Explanation

Alexandra Nadurille
Mexico
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
sería recebida


Explanation:
Considera-se que a remuneração variável como o pagamento percentual da remuneração total por mês que seria recebida sem um vendedor atinge os objetivos estabelecidos.

Alexandra Nadurille
Mexico
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: seria recebida, mais natural que percebida
33 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
agree  Maikon Delgado
12 hrs
agree  Simone Castro
14 hrs
agree  Clauwolf
22 hrs
agree  Iasmin Mendes
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vencimento/salário mensal que seria auferido


Explanation:
Neste caso penso que é melhor usar auferir

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que se perceberia


Explanation:
Muito parecido com o espanhol

percibir: Recibir una cosa, especialmente una cantidad de dinero. (Lexico.com)
perceber: Receber (ordenado, renda etc.): Muitos empregados percebem salário mínimo. (Aulete)

O uso do pronome relativo requer a próclise, portanto, "que se perceberia".

Oliver Simões
United States
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Godoy Bonnet
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que só é paga quando


Explanation:
sugestão:
Remuneração variável é uma porcentagem da remuneração mensal total que só é paga quando um vendedor atinge as metas estabelecidas.

Bartira Galati
Brazil
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
que seria recebida


Explanation:
(...) que seria recebida caso um vendedor atingisse os objetivos estabelecidos.

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search