pautas
Portuguese translation: diretrizes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:42 Apr 8, 2022 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Marketing / Market Research / CONTRATO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Débora Olimpio Brazil Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | regras |
| ||
| 4 +1 | normas / modelos |
| ||
| 5 | diretrizes |
| ||
| 3 +1 | estratégias |
| ||
| 4 | padrões [de comércio/comerciais] |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estratégias Explanation: sugestão: ....serão definidos dentro do orçamento de vendas e das estratégias de vendas dos países em que operamos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1regras Explanation: IMO, pautas comerciales = regras comerciais https://es.thefreedictionary.com/pauta pauta = regla pauta = modelo o patrón que regula una acción o un comportamiento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
padrões [de comércio/comerciais] Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1normas / modelos Explanation: pauta: Norma o modelo que sirve de guía para hacer algo. "pautas de conducta" (Lexico.com) Example Sentences 2.7.3.3 A TRANSPARÊNCIA NAS NORMAS COMERCIAIS DOS PAÍSES MEMBROS: https://bdtd.ucb.br:8443/jspui/bitstream/123456789/371/1/Fol... Trata-se de vender e comprar energia excedente por meio de contratos de curta duração, que possam ser firmados sem uma harmonização regulatória profunda entre os modelos comerciais dos países envolvidos. https://infopetro.wordpress.com/2012/09/10/os-desafios-da-in... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-04-09 03:44:57 GMT) -------------------------------------------------- A escolha entre os dois termos vai depender de contexto adicional mais específico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 days confidence:
diretrizes Explanation: Os objetivos de vendas e metas serão definidos de acordo com o orçamento de vendas e das diretrizes comerciais dos países em que atuamos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations