KudoZ question not available
English translation: confirmed
| 13:08 Mar 21, 2001 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Asya Sokirko Sweden Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | confirmed |
| ||
| na | etablished |
| ||
| na | established/determined |
|
Answers
14 mins
confirmed Explanation: I would say "confirmed" - the other possible translations do not seem to make sense in this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
etablished Explanation: alt determined I'd say 'confirmed' is too much. What is to be said is that the deviation is noticed, determined and taken into account. Norstedts es<>sv+professional experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
established/determined Explanation: Dear David, I still thnik 'confirm' is not good You confirm something that has been asked. This is not the case here. Norstedts: confirm bekräfta [«» Ex confirm a rumour (a p.'s suspicions)], ge stöd åt; stadfästa [«» Ex confirm a treaty], ratificera; konfirmera; godkänna [«» Uttryck] confirm the minutes of the last meeting justera protokollet från föregående möte befästa, stärka, styrka, bestyrka Norstedts en<>sv+MW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations