yargılama giderlerinin kamu üzerinde bırakılması
English translation: let the public bear the litigation costs
| 10:49 Oct 17, 2021 |
| Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ATIL KAYHAN Türkiye Local time: 16:13 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 day 14 mins confidence: 
Leaving the litigation costs on the public Explanation: Anladığım kadarıyla yargılama giderlerinin kamudan sağlanması durumu söz konusu. Hukukta yargılama giderleri için en sık kullanılan "litigation cost" karşılığını kullanarak, "leaving the litigation costs on the public" şeklinde çevirebilirsiniz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
let the public bear the litigation costs Explanation: Birden fazla şekilde çevrilebilir. Benim ilk aklıma gelen bu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
153 days confidence:
litigation costs / court expenses shall be borne by the public Explanation: Genelde ceza davalarında (kamusal nitelikli hukuk davalarında ) söz konusu olan durumlarda sanık lehine karar verildiğinde örneğin beraat kararı masraflar kamu üzerine bırakılır yani sanık sorumlu değildir demek litigation costs / court expenses shall be borne by the public denbilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations