GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:02 Nov 19, 2021 |
Turkish to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Özgür Salman Türkiye Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | halo |
| ||
4 | water |
| ||
4 | wavy silhouette |
| ||
4 -1 | chevelure |
|
water Explanation: Perhaps the character is beside a waterfall or a shower or something...? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chevelure Explanation: Hare, Farsça dilinden Türkçe'ye geçmiştir. TDK'ye göre, hare kelimesi anlamı şu şekildedir: - Bazı nesne, canlı, göz vb.nde dalgalanır gibi görünen parlak çizgiler, meneviş, dalgır chevelure-the hazy or misty luminescence encircling a comet or star "Ayakta durup başını hafifçe aşağı eğen birinin silüeti görünür. Sağa sola kıpırdadıkça, başı, etrafındaki hareye girip çıkar, yüzü arada belirip kaybolur." The silhouette of someone standing with his head slightly tilted is in view. As he moves left and right his head goes in and out of the chevelure, his face keeps appearing and disappearing. İyi çalışmalar dilerim... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-11-19 09:33:47 GMT) -------------------------------------------------- "chevelure" yerine "nimbus" da kullanabilirsiniz efendim Definition: a luminous cloud or a halo surrounding a supernatural being or a saint. "Halo" da bir alternatiftir. Kolay gelsin https://www.thefreedictionary.com/chevelure https://www.sabah.com.tr/tdk-anlami/hare-ne-demek-hare-tdk-sozluk-anlami |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
halo Explanation: Hare, bir kişinin veya cismin etrafındaki ışık halkası veya çizgileri demek. Eski bir kelime. Hale olarak da geçebiliyor. Kutsal veya mistik bir anlamı da olabiliyor ama illa öyle olması gerekmeyebilir. https://tinyurl.com/nvh64j5s |
| ||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|